1
00:01:38,408 --> 00:01:40,492
¿Tu pan y mantequilla son sabrosos?
2
00:01:43,034 --> 00:01:44,950
Sí, mamá. Es muy bueno.
3
00:01:51,408 --> 00:01:53,366
¿Y tu chocolate caliente está delicioso?
4
00:01:54,909 --> 00:01:56,867
Sí, mamá. Es muy bueno.
5
00:02:02,575 --> 00:02:05,366
¿te gustaría yo?
para acompañarte a la escuela?
6
00:02:10,492 --> 00:02:12,909
No, mamá.
No pierdas el tiempo.
7
00:02:13,034 --> 00:02:14,492
¿Estás seguro?
8
00:02:15,200 --> 00:02:18,158
Absolutamente. No te molestes.
9
00:02:20,533 --> 00:02:22,408
Te lo ofrezco muy bien.
10
00:02:23,909 --> 00:02:25,408
Lo sé, pero...
11
00:02:31,825 --> 00:02:34,784
Yo llevaré tu mochila.
Es pesado.
12
00:02:37,408 --> 00:02:40,408
Mamá, por favor...
13
00:02:41,617 --> 00:02:43,658
Prefiero ir solo.
14
00:03:18,367 --> 00:03:22,742
¡Me encanta acompañarte a la escuela!
15
00:03:22,825 --> 00:03:24,784
¡Que se joda! ¡Eres un fastidio!
16
00:03:24,909 --> 00:03:26,867
¡Te acompañaré a la escuela!
17
00:03:26,992 --> 00:03:28,825
¡No voy a ir a la escuela!
18
00:03:28,909 --> 00:03:31,033
¡Te acompañaré de todos modos!
19
00:03:31,158 --> 00:03:33,950
¡Mira, no te sigo!
20
00:03:34,075 --> 00:03:35,533
Bueno, ¡sigo!
21
00:04:12,950 --> 00:04:14,575
Victorine está siendo castigada.
22
00:04:16,241 --> 00:04:19,492
Ella le respondió a su mamá,
y su mamá no está contenta.
23
00:04:20,408 --> 00:04:21,533
Infeliz.
24
00:04:22,283 --> 00:04:25,075
INFELIZ.
25
00:04:26,784 --> 00:04:27,700
También conozco otras palabras.
26
00:04:48,950 --> 00:04:51,241
¿Quieres dar un pequeño paseo con nosotros?
27
00:04:51,367 --> 00:04:53,450
Saldremos a un arroyo.
28
00:04:53,575 --> 00:04:56,533
Se amable. Di que sí.
29
00:05:09,575 --> 00:05:11,200
Apuesto que ella dirá que sí.
30
00:05:12,367 --> 00:05:14,283
¿Qué haremos en el arroyo?
31
00:05:14,408 --> 00:05:16,033
Ve a nadar bien.
32
00:05:16,116 --> 00:05:19,075
El agua ha tenido todo el día para calentarse.
como en agosto.
33
00:05:21,033 --> 00:05:22,492
Sí, pero...
34
00:05:23,408 --> 00:05:24,991
No tengo traje de baño.
35
00:05:25,075 --> 00:05:27,325
Nosotros tampoco.
¿Quién necesita un traje?
36
00:05:27,408 --> 00:05:29,659
Te sentirás más libre sin uno.
37
00:05:29,742 --> 00:05:30,700
No seas malo.
38
00:05:31,784 --> 00:05:34,033
Nos moríamos por echarte un vistazo.
39
00:05:34,116 --> 00:05:36,158
Desde que éramos niños.
40
00:05:38,492 --> 00:05:40,116
Escuchen, muchachos, mantengan la calma.
41
00:05:40,242 --> 00:05:41,908
Estamos muy tranquilos.
42
00:05:42,617 --> 00:05:45,116
Bueno, no lo soy.
43
00:05:48,200 --> 00:05:50,158
Te estamos excitando, ¿eh?
44
00:05:53,742 --> 00:05:55,825
Quiero subirme a mi auto.
45
00:05:57,367 --> 00:05:59,450
Quiere subirse a su coche.
46
00:06:00,325 --> 00:06:03,242
Están todos de moda
al subirse a sus coches!
47
00:06:03,325 --> 00:06:04,950
En el momento crucial.
48
00:06:06,492 --> 00:06:08,283
¡Así que súbete a tu coche!
49
00:06:40,575 --> 00:06:42,033
Vamos, mamá.
50
00:06:42,116 --> 00:06:44,742
Tenemos que irnos a casa.
Se acabó la escuela.
51
00:06:46,659 --> 00:06:49,784
Estoy haciendo un dibujo hermoso.
52
00:06:54,492 --> 00:06:57,408
¿No es hermosa mi foto?
53
00:06:58,367 --> 00:07:00,075
Muy hermoso.
54
00:07:02,575 --> 00:07:04,075
Muy hermoso.
55
00:07:12,450 --> 00:07:14,075
¡Muy hermoso!
56
00:07:15,617 --> 00:07:18,991
es muy hermoso
¡Lo terminarás en casa!
57
00:07:19,075 --> 00:07:23,242
¡No! quiero terminar
mi foto muy hermosa aquí!
58
00:07:24,408 --> 00:07:27,825
¿Recordaste traer mi merienda?
59
00:07:28,866 --> 00:07:30,659
¿Vienes?
¡Maldita sea!
60
00:07:31,991 --> 00:07:34,783
¡Quiero ver la violación!
61
00:07:34,908 --> 00:07:36,866
Eres demasiado mayor para las violaciones.
62
00:07:36,991 --> 00:07:39,783
Vamos.
¡Tienes que hacer tu tarea!
63
00:07:44,908 --> 00:07:46,617
¡Quiero ver la violación de todos modos!
64
00:07:47,283 --> 00:07:49,367
¡Quiero ver la violación de todos modos!
65
00:07:49,450 --> 00:07:50,908
¡Ven aquí!
66
00:07:53,075 --> 00:07:54,866
¿Quieres que te golpee?
67
00:08:16,866 --> 00:08:19,741
Parece que va a haber una violación.
68
00:08:19,825 --> 00:08:23,117
¡Saca a esta vieja de aquí!
69
00:08:23,242 --> 00:08:25,367
¡Diablos, ella es mi madre!
70
00:08:25,492 --> 00:08:26,950
Me encantan las violaciones.
71
00:08:27,075 --> 00:08:30,367
- Vamos, mamá. ¡Estás en el camino!
- ¡No me toques!
72
00:08:32,325 --> 00:08:35,534
De todos modos, ¿por qué no estabas?
en la escuela hoy?
73
00:08:35,617 --> 00:08:37,158
¿A dónde fuiste?
74
00:08:37,242 --> 00:08:40,825
Ella no recibe ninguna excusa de mi parte.
No es mi culpa.
75
00:08:40,908 --> 00:08:42,866
Ella faltó a clases.
Ella será castigada.
76
00:08:42,950 --> 00:08:44,409
Si no puedes hacerlo,
77
00:08:44,534 --> 00:08:46,825
¿Qué clase de profesor eres?
78
00:08:46,908 --> 00:08:48,617
- Mamá.
- ¿Qué, querida?
79
00:08:48,741 --> 00:08:50,367
Estoy ocupado con tu profesor.
80
00:08:50,450 --> 00:08:53,075
- Quiero preguntarte algo.
- ¿Qué?
81
00:08:53,866 --> 00:08:56,492
¿Cuándo te rendirás y morirás?
82
00:08:57,575 --> 00:08:59,325
¿Cómo es eso?
83
00:09:00,534 --> 00:09:02,158
¿Qué dijiste?
84
00:09:02,617 --> 00:09:04,075
No te escuché.
85
00:09:05,117 --> 00:09:07,575
¿Te importaría repetir eso?
86
00:09:07,700 --> 00:09:09,492
te pregunté
87
00:09:09,575 --> 00:09:11,866
¡Cuándo te rendirás y morirás!
88
00:09:11,950 --> 00:09:14,158
¿Oíste lo que le dijo a su madre?
89
00:09:14,242 --> 00:09:15,783
¿Aprendió eso en la escuela?
90
00:09:15,908 --> 00:09:18,991
¡No, ella no lo aprendió en la escuela!
¡Realmente me estás molestando!
91
00:09:19,075 --> 00:09:21,825
¿A mí? ¿Te estoy molestando?
92
00:09:21,908 --> 00:09:24,783
¡Eso es rico!
¿Quieres que realmente te moleste?
93
00:09:24,908 --> 00:09:29,033
¿Estás loco?
¡Detén eso! ¡Maldita sea!
94
00:09:31,783 --> 00:09:34,409
¡Oficial!
95
00:09:36,617 --> 00:09:38,908
Estoy ocupado.
Estoy haciendo mis rondas.
96
00:09:39,033 --> 00:09:40,866
Es mi madre.
97
00:09:41,575 --> 00:09:44,492
Haz algo.
Ella se está volviendo loca otra vez.
98
00:09:44,575 --> 00:09:45,741
¡Ayuda!
99
00:09:49,950 --> 00:09:52,575
¡Suéltame! ¡Ayuda!
100
00:09:57,158 --> 00:09:58,450
¡Ayuda!
101
00:09:59,950 --> 00:10:01,908
¡Te ayudaremos, cariño!
102
00:10:11,616 --> 00:10:14,575
¡No me violen, idiotas!
¡Estoy de acuerdo!
103
00:10:23,284 --> 00:10:25,033
Iremos a mi casa.
104
00:10:25,158 --> 00:10:26,783
Hay vino en la nevera.
105
00:10:26,908 --> 00:10:28,534
¡Aly-oop, atornilla la rueda!
106
00:10:37,658 --> 00:10:39,158
Atornille la rueda.
107
00:10:40,284 --> 00:10:41,866
Atorníllelo.
108
00:10:41,950 --> 00:10:43,409
Atornille la rueda.
109
00:10:49,950 --> 00:10:52,075
¿Ocurre algo?
110
00:10:52,200 --> 00:10:54,325
Soy el sargento Boigny.
111
00:10:55,284 --> 00:10:57,033
No, estoy bien. Ningún problema.
112
00:10:57,158 --> 00:10:59,741
Basta ya, niños.
El oficial obtendrá ideas.
113
00:10:59,950 --> 00:11:00,908
¡Basta!
114
00:11:01,075 --> 00:11:03,700
El sargento Boigny es muy guapo.
115
00:11:03,825 --> 00:11:05,450
Él no es para ti.
116
00:11:10,242 --> 00:11:12,409
¿Es usted el famoso sargento Boigny?
117
00:11:13,284 --> 00:11:15,117
¿Por qué "famoso"?
118
00:11:15,242 --> 00:11:18,534
¿Quieres decir que nunca has oído hablar de
¿El famoso sargento Boigny?
119
00:11:19,242 --> 00:11:21,367
¿Qué tiene de famoso?
120
00:11:21,450 --> 00:11:22,908
Desapareció.
121
00:11:23,783 --> 00:11:26,867
- ¿Desaparecido?
- Se fue, desapareció.
122
00:11:26,950 --> 00:11:28,825
A plena luz del día.
123
00:11:29,533 --> 00:11:31,825
Él estaba haciendo sus rondas
124
00:11:31,908 --> 00:11:33,533
y nunca más se supo de él.
125
00:11:37,409 --> 00:11:38,867
¿Eso es así?
126
00:11:39,533 --> 00:11:41,117
¡Pequeños bastardos!
127
00:11:57,200 --> 00:12:01,658
¿Estás loco?
¿Disparar en una zona poblada?
128
00:12:01,741 --> 00:12:03,367
¡Robaron mi auto!
129
00:12:03,492 --> 00:12:07,450
¿Entonces? ¿Qué pasa si hay
¿Un niño muerto detrás de la valla ahora?
130
00:12:07,533 --> 00:12:09,033
¿Qué valla?
131
00:12:41,616 --> 00:12:43,075
¡Dios mío!
132
00:12:44,159 --> 00:12:46,783
Ahora ves
¿Por qué desapareció el sargento Boigny?
133
00:12:48,159 --> 00:12:49,783
¡Tengo que advertirle a mi esposa!
134
00:13:04,284 --> 00:13:06,325
¿Es usted la esposa del sargento Boigny?
135
00:13:06,450 --> 00:13:08,075
¿Qué ha hecho ahora?
136
00:13:08,867 --> 00:13:10,491
Oh, no. ¡Ese idiota!
137
00:13:11,908 --> 00:13:14,367
Venga conmigo.
Acuéstalo en la cama.
138
00:13:16,075 --> 00:13:18,284
¡Le dije al tonto que no usara su arma!
139
00:13:18,992 --> 00:13:21,242
"Nunca saques tu arma", le dije.
140
00:13:21,367 --> 00:13:23,325
Cuando un policía saca, dispara.
141
00:13:25,200 --> 00:13:26,825
Acuéstalo en la cama.
142
00:13:27,825 --> 00:13:29,658
¿Qué vas a hacer?
143
00:13:29,741 --> 00:13:31,742
Sólo intenta calentarlo.
144
00:13:35,700 --> 00:13:37,200
¿Calentarlo?
145
00:13:40,033 --> 00:13:42,491
¿Cómo vas a calentarlo?
146
00:13:47,367 --> 00:13:51,242
Mantienes al chico cerca de ti
147
00:13:52,325 --> 00:13:54,783
lo rodeas con tus brazos,
148
00:13:55,616 --> 00:13:57,408
y no te mueves.
149
00:13:59,616 --> 00:14:01,284
Él tampoco se mueve.
150
00:14:01,367 --> 00:14:02,867
Silencio, por favor.
151
00:14:02,950 --> 00:14:04,742
Tengo que concentrarme.
152
00:14:09,491 --> 00:14:10,950
De vez en cuando,
153
00:14:11,700 --> 00:14:14,533
Ondulas un poco tus caderas.
154
00:14:15,242 --> 00:14:16,700
¿Verás?
155
00:14:19,658 --> 00:14:21,117
Así.
156
00:14:23,992 --> 00:14:25,908
Vamos, muchacho.
157
00:14:28,450 --> 00:14:29,908
Vamos.
158
00:14:32,783 --> 00:14:34,575
Vamos, preciosa.
159
00:14:50,200 --> 00:14:51,992
Allá.
160
00:14:53,533 --> 00:14:56,491
Puedo sentir a mi niño grande
saliendo de ella.
161
00:14:59,783 --> 00:15:02,908
mira que bien
él está saliendo de esto.
162
00:15:10,034 --> 00:15:11,658
Lo acaricias un poco.
163
00:15:20,366 --> 00:15:21,992
Dale amor.
164
00:15:28,075 --> 00:15:29,533
Hola señora.
165
00:15:30,242 --> 00:15:31,867
Hola mi chico.
166
00:15:31,950 --> 00:15:33,533
¿Cómo te llamas?
167
00:15:34,242 --> 00:15:35,325
Murat.
168
00:15:36,575 --> 00:15:39,200
La mía es Gladys.
169
00:15:46,117 --> 00:15:47,742
Muchas gracias señora.
170
00:15:47,867 --> 00:15:49,658
De nada, muchacho.
171
00:15:52,491 --> 00:15:54,242
¿Puedo volver algún día?
172
00:15:54,366 --> 00:15:56,325
Por supuesto que puedes.
173
00:16:01,075 --> 00:16:05,366
¿Puedo ir yo también?
si alguna vez me hieren?
174
00:16:14,575 --> 00:16:16,200
¿Aún estás aquí?
175
00:16:22,325 --> 00:16:24,283
¿Serías mi madre?
176
00:16:24,992 --> 00:16:26,450
¿Tu madre?
177
00:16:30,241 --> 00:16:32,075
¿No tienes uno?
178
00:16:32,783 --> 00:16:35,366
Seguro. Eso es todo.
179
00:16:36,283 --> 00:16:38,159
Me gustaría negociar.
180
00:16:38,867 --> 00:16:42,325
No puedo ser tu mamá.
Soy negro. La gente hablaría.
181
00:16:43,617 --> 00:16:45,575
¡Al diablo con la gente!
182
00:16:47,075 --> 00:16:49,533
Por favor, señora, diga que sí.
183
00:16:54,575 --> 00:16:57,533
Necesito tanto cariño.
184
00:17:01,117 --> 00:17:04,034
¡Por favor, adoptame!
185
00:17:05,408 --> 00:17:09,533
No sería una molestia.
186
00:17:11,575 --> 00:17:13,533
Y te ayudaría en todo lo que pudiera.
187
00:17:14,325 --> 00:17:17,241
No soy exigente con lo que como.
188
00:17:19,075 --> 00:17:22,617
Pan con mantequilla, un poco de sopa.
189
00:17:23,325 --> 00:17:25,117
Puedo prescindir de la carne.
190
00:17:37,742 --> 00:17:39,491
¿Cómo te llamas?
191
00:17:40,575 --> 00:17:41,867
Victorina.
192
00:17:43,992 --> 00:17:46,283
Vamos.
Te mostraré tu habitación.
193
00:18:24,617 --> 00:18:26,325
¿Cómo te llamas?
194
00:18:27,034 --> 00:18:27,950
Perla.
195
00:18:28,075 --> 00:18:29,533
¿Eres nuevo?
196
00:18:29,617 --> 00:18:31,742
Sí, soy nuevo.
197
00:18:31,867 --> 00:18:33,325
Soy carmen.
198
00:18:34,283 --> 00:18:36,909
Un bonito nombre, ¿no crees?
199
00:18:37,784 --> 00:18:39,909
Sí, Carmen es un bonito nombre.
200
00:18:41,617 --> 00:18:43,909
Estoy un poco atrasado en mis estudios.
201
00:18:43,992 --> 00:18:46,950
No estoy atrasado en todo.
sólo mi educación.
202
00:18:48,116 --> 00:18:49,909
¿En qué clase estás?
203
00:18:50,034 --> 00:18:51,492
CM2.
204
00:18:51,617 --> 00:18:53,742
Estoy en CM1, pero estaremos juntos.
205
00:18:53,825 --> 00:18:55,909
Están combinando CM1 y CM2.
206
00:18:56,658 --> 00:18:58,575
No pueden conseguir profesores.
207
00:18:58,658 --> 00:19:00,700
Si esto sigue así,
pueden cerrar la escuela.
208
00:19:01,784 --> 00:19:02,950
¿En realidad?
209
00:19:08,325 --> 00:19:11,034
¡Ese es un gran peinado!
Los chicos te amarán.
210
00:19:11,116 --> 00:19:12,241
¿Alguna vez has tenido sexo?
211
00:19:12,366 --> 00:19:14,283
Mi mamá dice que soy demasiado joven.
212
00:19:14,366 --> 00:19:17,450
que si puedo,
Debería esperar un poco más.
213
00:19:17,575 --> 00:19:20,034
Ya me acostaron... una vez.
214
00:19:21,617 --> 00:19:23,283
¿Viniste?
215
00:19:23,408 --> 00:19:25,533
Me vine como loco.
216
00:19:26,909 --> 00:19:27,700
¿Quedaste embarazada?
217
00:19:28,784 --> 00:19:30,575
¡Claro que me quedé embarazada!
218
00:19:31,325 --> 00:19:33,116
¿Qué hiciste con el niño?
219
00:19:33,909 --> 00:19:35,533
¿Qué opinas?
220
00:19:36,408 --> 00:19:37,867
¿Lo guardaste?
221
00:19:37,950 --> 00:19:39,575
¿Qué opinas?
222
00:19:41,909 --> 00:19:46,533
¡Gladys! ¡Esta señora me está molestando!
223
00:19:47,825 --> 00:19:50,450
¡Lo conseguirás!
224
00:19:54,575 --> 00:19:55,700
¿Ver? Nadie te persigue.
225
00:19:58,075 --> 00:20:01,367
¡Era una chica gorda con coletas!
226
00:20:02,075 --> 00:20:04,533
No existe tal chica.
227
00:20:04,658 --> 00:20:06,575
Mira: ninguna gorda.
228
00:20:06,658 --> 00:20:09,116
Si hay una, la abofetearemos.
229
00:20:10,158 --> 00:20:11,784
Ella era muy fea
230
00:20:11,909 --> 00:20:14,367
la chica gorda con sus feas coletas.
231
00:20:22,700 --> 00:20:27,158
¿Quieres que te dé un beso grande?
232
00:20:28,283 --> 00:20:31,075
- ¿Qué tan grande?
- Así de grande.
233
00:20:40,116 --> 00:20:41,700
Eso es lo que le gusta a una madre:
234
00:20:42,784 --> 00:20:45,492
un poco de cariño por parte de su hija.
235
00:20:45,617 --> 00:20:47,700
- Deberías intentarlo.
- ¡Pero estoy podrido!
236
00:20:50,575 --> 00:20:51,867
Vamos.
237
00:20:51,950 --> 00:20:54,075
Cosas así
no nos pase a nosotros.
238
00:20:55,116 --> 00:20:56,742
Son demasiado dulces.
239
00:20:56,825 --> 00:20:58,450
Demasiado maravilloso.
240
00:20:58,575 --> 00:21:01,200
Bueno, ¡quiero ser adoptado!
241
00:21:02,283 --> 00:21:04,867
¡Tendrás trabajo para encontrar un candidato!
242
00:21:08,492 --> 00:21:10,283
¿Me adoptarás también?
243
00:21:11,450 --> 00:21:14,075
¿Eh? ¿Me adoptarás?
244
00:21:16,450 --> 00:21:18,408
¿Por qué no me responde?
245
00:21:18,492 --> 00:21:20,784
Dime, pequeña.
¿Por qué no responde?
246
00:21:22,116 --> 00:21:24,867
Porque ella piensa que eres muy feo.
247
00:21:24,950 --> 00:21:27,450
Eso es todo lo que tengo que decir.
248
00:21:33,659 --> 00:21:36,909
¡Puedo ser muy linda si quiero!
249
00:21:43,991 --> 00:21:46,325
Olvídalo. Esto es estúpido.
250
00:21:52,659 --> 00:21:54,867
Seré un punk más adelante.
251
00:21:55,575 --> 00:21:57,533
Yo también.
252
00:21:57,617 --> 00:21:59,742
Primero haré que me violen.
253
00:21:59,867 --> 00:22:02,492
y luego me empezará a gustar.
¡Así que ahí!
254
00:22:03,492 --> 00:22:05,784
tomaré droga
y ser madre soltera,
255
00:22:05,908 --> 00:22:09,283
y follaré delante de mis hijos
para asustarlos!
256
00:22:09,825 --> 00:22:11,533
¡Sí!
257
00:22:12,033 --> 00:22:14,533
¡Uno, dos, tres, quietos!
258
00:22:16,950 --> 00:22:19,200
¡Uno, dos, tres, quietos!
259
00:22:24,825 --> 00:22:26,283
¡Zef, da un paso atrás!
260
00:22:26,408 --> 00:22:28,075
¡No me muevo!
261
00:22:28,158 --> 00:22:29,784
Nadie se mueve. Relajarse.
262
00:22:32,450 --> 00:22:34,242
¡Mierda! ¿Por qué siempre a mí?
263
00:22:34,325 --> 00:22:37,283
Cuidado.
Te tengo echado el ojo.
264
00:22:39,033 --> 00:22:41,158
¡Uno, dos, tres, quietos!
265
00:22:43,866 --> 00:22:46,492
No tengas miedo.
Somos sólo niños.
266
00:22:49,784 --> 00:22:51,700
Oye, pronto necesitarás un sostén.
267
00:22:55,116 --> 00:22:56,991
Oye, eso es correcto.
268
00:22:57,116 --> 00:22:59,492
Sigue jugando. No prestes atención.
269
00:23:47,991 --> 00:23:49,450
¿No puedes saludar?
270
00:23:56,783 --> 00:23:58,408
No me atrevía a molestarte.
271
00:23:59,117 --> 00:24:01,075
Pensé que estabas dormido.
272
00:24:03,033 --> 00:24:05,242
Hola Victorina.
273
00:24:07,450 --> 00:24:08,950
Hola Rafic.
274
00:24:10,242 --> 00:24:12,367
¿Adónde vas con tu mochila?
275
00:24:13,450 --> 00:24:16,408
Es mi mochila.
276
00:24:17,950 --> 00:24:19,950
¿Es verdad lo que dicen?
277
00:24:21,158 --> 00:24:23,617
¿Están empezando a crecer tus tetas?
278
00:24:25,325 --> 00:24:29,117
Sí, eso parece.
279
00:24:29,700 --> 00:24:32,325
¿Se lo vas a mostrar a Rafic?
280
00:24:51,117 --> 00:24:52,617
Efectivamente.
281
00:24:53,450 --> 00:24:55,075
Maldita sea, me hace sentir viejo.
282
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
¿Quieres ser mi primer hombre?
283
00:24:58,575 --> 00:25:01,033
- ¿Seguro que sería el primero?
- Sí, Rafic.
284
00:25:01,117 --> 00:25:03,409
Te juro que realmente serías el primero.
285
00:25:16,158 --> 00:25:18,200
Esta es Victorina.
286
00:25:18,908 --> 00:25:20,991
Una niña que piensa en grande.
287
00:25:33,908 --> 00:25:35,950
Veamos cómo juegas de mayor.
288
00:25:41,075 --> 00:25:42,783
No sé.
289
00:25:48,659 --> 00:25:50,117
¿Apestas?
290
00:25:53,659 --> 00:25:55,783
Si me lo piden amablemente.
291
00:26:01,992 --> 00:26:04,450
Te lo pediré amablemente.
292
00:26:10,658 --> 00:26:12,450
¡Bien, entonces me asustaste!
293
00:26:12,575 --> 00:26:14,200
Bueno, yo también puedo asustarte.
294
00:26:16,283 --> 00:26:18,575
¿Cómo harías para hacer eso?
295
00:26:18,658 --> 00:26:20,575
¡No me voy a joder a este tipo!
296
00:26:20,658 --> 00:26:22,908
Boa nunca pudo encantar a una mujer.
297
00:26:23,033 --> 00:26:24,658
¿Te disgusto?
298
00:26:27,950 --> 00:26:30,033
Tu novia me excita.
299
00:26:30,117 --> 00:26:31,617
Yo también.
300
00:26:31,700 --> 00:26:33,992
Al principio me dejó fría, pero ahora...
301
00:26:34,700 --> 00:26:36,450
Las chicas son sexys cuando tienen miedo.
302
00:26:36,575 --> 00:26:38,033
¿Tienes miedo?
303
00:26:41,325 --> 00:26:44,200
- Dije ¿tienes miedo?
- ¡Por supuesto que tengo miedo!
304
00:26:47,158 --> 00:26:51,534
Es un fastidio para una chica pensar
¡Nadie será jamás dulce con ella!
305
00:26:53,409 --> 00:26:55,033
¿Alguien ha sido amable con nosotros?
306
00:26:55,117 --> 00:26:57,325
quiero escuchar
¿Cómo me acariciaba mi papá?
307
00:27:04,534 --> 00:27:06,825
Depende de ti ser dulce con nosotros.
308
00:27:08,200 --> 00:27:10,325
Eso está bien para mí.
309
00:27:17,616 --> 00:27:20,075
Este es el único nido de amor que tenemos.
310
00:27:20,783 --> 00:27:22,658
Estará bien.
311
00:27:22,783 --> 00:27:24,409
Tienes razón.
Ella es agradable.
312
00:27:28,783 --> 00:27:31,825
¿Y si tiramos?
¿un trabajito en su lugar?
313
00:27:31,950 --> 00:27:34,658
- ¿Qué tipo de trabajo?
- No sé.
314
00:27:35,367 --> 00:27:38,284
Tal vez agarrar el bolso de una anciana.
315
00:27:38,992 --> 00:27:40,616
¿Ves alguna anciana por ahí?
316
00:27:43,783 --> 00:27:46,075
No, ese es el problema.
317
00:27:47,284 --> 00:27:49,117
Aún quieres seguir siendo un niño.
318
00:27:50,658 --> 00:27:51,616
Bueno...
319
00:27:52,325 --> 00:27:54,616
si, un poco.
320
00:28:00,284 --> 00:28:02,284
- ¡No te pongas rígido!
- ¡No lo soy!
321
00:28:02,367 --> 00:28:05,075
¡Eres!
¡Estás apretado como un limón!
322
00:28:05,700 --> 00:28:08,992
Vayan con calma, muchachos.
Déjala con un grato recuerdo.
323
00:28:10,284 --> 00:28:12,325
¿Cómo es un buen recuerdo?
324
00:28:13,367 --> 00:28:15,992
Cuando piensas en ello,
quieres llorar.
325
00:28:16,117 --> 00:28:18,242
Entonces, ¿cómo es uno malo?
326
00:28:18,325 --> 00:28:20,783
Simplemente te ríes de uno malo.
327
00:28:23,992 --> 00:28:25,450
Cierra los ojos.
328
00:28:26,992 --> 00:28:28,450
Respira profundamente.
329
00:28:30,533 --> 00:28:33,158
Piensa en mí acariciando tus pechos.
330
00:28:34,325 --> 00:28:36,450
Rafic te está acariciando.
331
00:28:36,575 --> 00:28:38,908
¿Cómo se siente?
¿Que Rafic te acaricie?
332
00:28:43,367 --> 00:28:46,158
¡Una chica necesita amor la primera vez!
333
00:28:48,450 --> 00:28:51,575
Paulie, Victorine necesita amor.
¿Te interesa?
334
00:28:52,616 --> 00:28:56,450
Paulie es nuestra especialista en el amor.
335
00:28:58,450 --> 00:29:01,450
- ¿Me escuchaste?
- Claro que lo escuché.
336
00:29:01,533 --> 00:29:03,741
- Entonces responde.
- Estoy trabajando.
337
00:29:03,825 --> 00:29:05,450
¿Quieres disparar tu carga?
338
00:29:05,575 --> 00:29:07,533
Ahora no, muchachos. Ahora no.
339
00:29:07,658 --> 00:29:09,284
Está contento con el motor.
340
00:29:09,409 --> 00:29:11,616
Al menos saluda. Ella es linda.
341
00:29:11,741 --> 00:29:14,700
Si él no quiere,
Déjalo en paz.
342
00:29:25,616 --> 00:29:28,367
- Maldita sea, Rafic. ¡Eres un fastidio!
- No la desprecies.
343
00:29:28,450 --> 00:29:29,950
¿Quién está desairando a alguien?
344
00:29:35,450 --> 00:29:37,075
Mira que bonita es.
345
00:29:59,450 --> 00:30:03,325
¿Eres realmente el especialista en el amor?
346
00:30:06,616 --> 00:30:08,616
Sigue mirándome así
347
00:30:09,783 --> 00:30:12,616
y terminaré creyéndolo.
348
00:30:15,284 --> 00:30:18,117
¡Muy bien, Paulie!
349
00:30:18,242 --> 00:30:20,867
¡Qué técnica!
350
00:30:22,075 --> 00:30:24,992
Terciopelo, puro terciopelo.
351
00:30:25,117 --> 00:30:27,700
Es sorprendente cómo los punks pueden ser tan amables.
352
00:30:28,616 --> 00:30:31,825
A veces, en estos barrios,
353
00:30:32,450 --> 00:30:34,450
surgen maravillas.
354
00:30:39,783 --> 00:30:41,783
Desmentiremos las estadísticas.
355
00:30:42,783 --> 00:30:44,783
¿Qué estadísticas?
356
00:30:45,616 --> 00:30:47,616
toda esa basura
357
00:30:47,742 --> 00:30:49,783
acerca de cómo tu destino está sellado...
358
00:30:52,450 --> 00:30:54,284
porque naciste aquí.
359
00:30:57,491 --> 00:30:59,242
Voy a cambiar tu destino.
360
00:31:01,408 --> 00:31:03,034
No más mala suerte.
361
00:31:04,575 --> 00:31:06,533
Paulie está aquí ahora.
362
00:31:08,159 --> 00:31:10,117
No quiero parar nunca.
363
00:31:23,950 --> 00:31:27,908
La niña está muy, muy feliz.
364
00:31:28,950 --> 00:31:30,575
con su Paulie.
365
00:31:31,658 --> 00:31:33,950
Su pequeño Paulie.
366
00:31:36,908 --> 00:31:38,992
El mundo es tan bonito hoy.
367
00:31:41,242 --> 00:31:43,491
Incluso este barrio es bonito.
368
00:31:46,366 --> 00:31:48,200
Paulie.
369
00:31:50,867 --> 00:31:52,992
Todo es bonito, todo.
370
00:32:01,284 --> 00:32:03,408
Por ejemplo, su papá está borracho.
371
00:32:03,533 --> 00:32:07,658
Ella lo busca en el bar.
y piensa que es guapo.
372
00:32:09,034 --> 00:32:10,491
¿Vienes?
373
00:32:11,742 --> 00:32:14,034
Incluso el bar parece bonito.
374
00:32:15,575 --> 00:32:17,450
¿No es bonito, papá?
375
00:32:18,617 --> 00:32:22,700
Llamar bonito a este bar
es una exageración.
376
00:32:22,783 --> 00:32:24,450
Me parece bonito.
377
00:32:25,159 --> 00:32:28,200
¿Quieres saber qué es bonito?
378
00:32:30,283 --> 00:32:32,242
¡Tú! ¡Eres bonita!
379
00:32:32,950 --> 00:32:38,242
Y el alcohol que hacen por aquí.
¿Cómo se llama?
380
00:32:39,283 --> 00:32:41,450
Nunca puedo recordar su nombre.
381
00:32:41,575 --> 00:32:44,491
Es un líquido amarillo oscuro.
382
00:32:44,575 --> 00:32:47,867
Y cuando le echas agua,
se vuelve amarillo claro.
383
00:32:47,950 --> 00:32:49,450
Eso es bonito
384
00:32:49,575 --> 00:32:52,075
la forma en que cambia el color.
385
00:32:53,783 --> 00:32:55,491
Es como el sol.
386
00:32:55,575 --> 00:32:56,992
¡Papá!
387
00:32:57,075 --> 00:32:58,575
¿Quién es ese?
388
00:32:59,575 --> 00:33:02,075
Oh, eres tú, Valerio.
389
00:33:03,117 --> 00:33:04,742
¿Dónde has estado?
390
00:33:04,867 --> 00:33:08,117
- ¡Papá!
- Aquí estoy.
391
00:33:09,200 --> 00:33:10,159
Yolanda.
392
00:33:10,241 --> 00:33:12,533
Es Josie, no Yolanda.
393
00:33:12,617 --> 00:33:14,241
Josie. Sí, claro.
394
00:33:14,366 --> 00:33:16,533
Josie también es bonita.
395
00:33:17,950 --> 00:33:21,575
¿Por qué están todos?
¿Llamándome papá esta noche?
396
00:33:28,075 --> 00:33:29,992
Uno de ellos no es el nuestro.
397
00:33:30,075 --> 00:33:31,575
¿No es el nuestro?
398
00:33:31,658 --> 00:33:33,450
Los niños pertenecen a todos.
399
00:33:33,575 --> 00:33:36,200
- ¿Cómo te llamas?
-Habib.
400
00:33:36,283 --> 00:33:38,617
Hola Habib. Soy papá.
401
00:34:07,491 --> 00:34:09,159
Espérame aquí.
402
00:34:09,241 --> 00:34:10,742
Sí, está bien.
403
00:34:11,408 --> 00:34:13,366
Voy a robar una casa.
404
00:34:13,450 --> 00:34:15,366
Sí, está bien.
405
00:34:15,450 --> 00:34:17,408
Vuelvo en cinco minutos.
406
00:34:17,491 --> 00:34:18,950
Sí, está bien.
407
00:34:24,075 --> 00:34:26,408
Siempre diré: "Sí, está bien".
408
00:34:26,533 --> 00:34:28,492
Soy una chica que dice: "Sí, está bien".
409
00:34:29,950 --> 00:34:32,158
Y soy un tipo que dice: "Te amo".
410
00:34:35,867 --> 00:34:37,783
Soy una niña muy feliz.
411
00:34:40,283 --> 00:34:43,117
Un poco asustado, pero muy feliz.
412
00:34:44,158 --> 00:34:45,950
- ¿Asustado?
- Sí.
413
00:34:49,325 --> 00:34:50,825
¿De qué?
414
00:34:52,117 --> 00:34:53,575
No sé.
415
00:34:52,700 --> 00:34:57,658
La oscuridad, los robos... todo eso.
416
00:35:00,909 --> 00:35:01,700
Todavía estoy en la escuela.
417
00:35:02,784 --> 00:35:04,742
El robo no es peligroso.
418
00:35:04,825 --> 00:35:06,867
La gente está feliz de recibir
sus cosas fueron robadas.
419
00:35:06,992 --> 00:35:08,617
Se lo quitan de las manos.
420
00:35:08,742 --> 00:35:09,950
Seguro.
421
00:35:11,742 --> 00:35:13,450
Y es una visita.
422
00:35:14,158 --> 00:35:16,200
Nos mantiene en contacto.
423
00:35:17,283 --> 00:35:19,366
Tómame, por ejemplo.
424
00:35:20,992 --> 00:35:24,075
Me he encariñado con mi ladrón.
425
00:35:26,325 --> 00:35:27,784
Una tarde,
426
00:35:29,158 --> 00:35:30,784
Había apagado las luces,
427
00:35:31,492 --> 00:35:33,784
y no había nada en la televisión.
428
00:35:35,241 --> 00:35:37,366
Pensé: "Al diablo con esto".
429
00:35:38,617 --> 00:35:41,241
Esperaré aquí tranquilamente en la oscuridad.
430
00:35:41,950 --> 00:35:44,867
hasta que me duerma."
431
00:35:45,950 --> 00:35:47,575
¿Entonces qué escucho?
432
00:35:50,075 --> 00:35:50,700
Un ruido en la cocina.
433
00:36:23,241 --> 00:36:24,867
¿Llamarás a la policía?
434
00:36:24,950 --> 00:36:26,742
Ciertamente no.
435
00:36:29,075 --> 00:36:32,283
¡No salgas corriendo así!
¡Qué manera de actuar!
436
00:36:33,283 --> 00:36:35,325
¡Oh, no!
437
00:36:36,742 --> 00:36:38,742
¡Maldita sea!
438
00:36:38,867 --> 00:36:40,492
¿Te han vuelto a robar?
439
00:36:40,575 --> 00:36:42,575
Sí, un niño maravilloso.
440
00:36:42,658 --> 00:36:45,617
Bueno, no envíes
tus maravillosos hijos para mí.
441
00:36:45,742 --> 00:36:47,367
Les echaré encima al perro.
442
00:36:48,075 --> 00:36:50,992
Estamos alimentados y ellos tienen hambre.
443
00:36:52,158 --> 00:36:54,533
Viven de centavos
cuando tienen alguno.
444
00:36:54,658 --> 00:36:56,784
Invítalos a dormir.
445
00:37:02,950 --> 00:37:04,992
¡Dejo mi puerta abierta ahora!
446
00:37:04,700 --> 00:37:07,991
¡Y me abastezco de provisiones!
447
00:37:36,283 --> 00:37:39,909
siempre debes irte
tu billetera a la vista,
448
00:37:40,825 --> 00:37:42,909
con un poco de dinero en él.
449
00:38:13,950 --> 00:38:16,450
¿Por qué eres tan amable conmigo?
450
00:38:17,408 --> 00:38:21,617
Otros me disparan cuando les robo.
451
00:38:22,575 --> 00:38:24,575
Entonces no les robes.
452
00:38:25,742 --> 00:38:27,533
Sólo róbame.
453
00:38:41,700 --> 00:38:44,158
¿Cómo te llamas?
454
00:38:46,742 --> 00:38:48,033
Tajdudine.
455
00:38:50,950 --> 00:38:52,659
¿Nacido en los proyectos?
456
00:38:54,908 --> 00:38:58,033
Edificio F, Apartamento 31 8.
457
00:39:00,908 --> 00:39:03,033
¿De dónde son tus padres?
458
00:39:04,659 --> 00:39:06,158
Las Comoras.
459
00:39:07,659 --> 00:39:09,283
¿En el Océano Índico?
460
00:39:10,991 --> 00:39:12,617
Son islas.
461
00:39:20,033 --> 00:39:22,325
Eres la esperanza de mi país.
462
00:39:23,700 --> 00:39:27,617
Cuando seas grande,
casarse con una chica francesa.
463
00:39:29,450 --> 00:39:32,283
Dale un bebé, ¿vale?
464
00:39:33,158 --> 00:39:34,116
Bueno.
465
00:39:36,825 --> 00:39:38,575
¿Dame tu palabra?
466
00:39:40,116 --> 00:39:41,908
Te doy mi palabra.
467
00:39:44,700 --> 00:39:47,950
Una verdadera chica francesa blanca.
468
00:39:48,075 --> 00:39:49,367
Sí.
469
00:39:49,450 --> 00:39:50,700
- Con grandes tetas.
- Sí.
470
00:39:53,534 --> 00:39:56,825
Yo no lo veo así, chico.
471
00:39:59,991 --> 00:40:03,617
Al diablo con los niveles de pobreza
y desempleo juvenil.
472
00:40:03,742 --> 00:40:06,367
Soy tonto.
Yo hago mi propia aplicación de la ley.
473
00:40:06,450 --> 00:40:08,950
¡Y yo soy un imbécil de mierda!
474
00:40:09,033 --> 00:40:11,617
¡Attaboy! Nos llevaremos bien.
475
00:40:12,325 --> 00:40:14,116
Seré tu manager.
476
00:40:15,158 --> 00:40:16,991
Haga una copia de seguridad para una foto.
477
00:40:17,950 --> 00:40:20,575
- ¿Una foto?
- Respaldo.
478
00:40:21,991 --> 00:40:23,116
Más.
479
00:40:23,825 --> 00:40:25,950
Lleve esta videograbadora sobre la marcha.
480
00:40:26,075 --> 00:40:28,908
Cuando llamamos,
Vuélvete hacia aquí y luce culpable.
481
00:40:30,950 --> 00:40:33,075
¡Tengo al hijo de puta!
482
00:40:33,158 --> 00:40:35,075
Hazlo de nuevo.
El encuadre estaba mal.
483
00:40:38,117 --> 00:40:40,075
Ese es bueno. ¡Una vez más!
484
00:40:40,158 --> 00:40:41,950
¿Para qué son las fotos?
485
00:40:42,075 --> 00:40:45,242
- ¡Devuélveme mi videograbadora, bastardo!
- ¡Es mi videograbadora!
486
00:40:45,367 --> 00:40:47,575
¡Toma una foto de violación!
487
00:40:47,659 --> 00:40:49,617
- Sientela bien.
- ¿Como esto?
488
00:40:49,742 --> 00:40:53,450
No. Mira a la lente
para que podamos ver tu cara.
489
00:40:54,492 --> 00:40:56,325
Una vez más.
490
00:40:58,200 --> 00:40:59,659
Bueno. Ey.
491
00:40:59,783 --> 00:41:02,158
No te excedas.
492
00:41:03,158 --> 00:41:04,950
Ahora ve a buscar a tu novia.
493
00:41:06,825 --> 00:41:09,492
¿Qué novia?
494
00:41:09,617 --> 00:41:11,408
El que espera en la bicicleta.
495
00:41:13,117 --> 00:41:15,033
Ella se está poniendo inquieta.
496
00:41:27,283 --> 00:41:29,283
Marcel, tengo que irme a casa.
497
00:41:30,158 --> 00:41:32,783
Siempre dices eso
pero nunca te vas.
498
00:41:32,908 --> 00:41:34,659
Pronto querrás otra bebida.
499
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
Paulie!
500
00:41:36,492 --> 00:41:38,534
Debo ayudar a mi pequeña.
501
00:41:38,659 --> 00:41:40,117
Creo que ella me necesita.
502
00:41:40,242 --> 00:41:41,866
Mira el paso.
503
00:41:41,950 --> 00:41:43,409
Traté de mantener la calma,
504
00:41:43,534 --> 00:41:45,700
pero agarró a mi esposa
y me volví loco.
505
00:41:46,783 --> 00:41:47,700
¿Recuerdas?
¿Tu número de apartamento?
506
00:41:48,783 --> 00:41:51,242
- Ni idea.
- Número 722.
507
00:41:51,325 --> 00:41:53,367
Repite conmigo: 722.
508
00:41:53,492 --> 00:41:54,950
- 722.
- Bien.
509
00:42:03,075 --> 00:42:04,367
¡Gladys!
510
00:42:19,575 --> 00:42:24,117
No tengas miedo, querida Paulie.
Victorina te salvará.
511
00:42:24,242 --> 00:42:25,700
Ya verás.
512
00:42:34,242 --> 00:42:36,200
¡Otra baja!
513
00:42:39,783 --> 00:42:43,409
Sólo tienes que aguantar.
514
00:42:44,409 --> 00:42:47,575
Cariño, ya verás.
515
00:42:48,617 --> 00:42:51,409
Tendremos una vida maravillosa juntos.
516
00:42:53,200 --> 00:42:55,825
¡Soy yo! ¡Perla!
517
00:43:03,658 --> 00:43:06,409
¡Maldita sea, no me dejes engañar!
518
00:43:09,492 --> 00:43:11,409
¡Mierda, esto es serio!
519
00:43:15,325 --> 00:43:18,950
Paulie, no puedes defraudarme
520
00:43:20,325 --> 00:43:22,783
cuando más te necesito!
521
00:43:23,492 --> 00:43:24,950
Sí, pero...
522
00:43:25,075 --> 00:43:27,033
Estoy... me estoy muriendo.
523
00:43:31,325 --> 00:43:35,284
¿Dónde estás Gladys? ¿Dormido?
524
00:43:39,325 --> 00:43:42,741
No, no te estás muriendo.
¡Qué tontería!
525
00:43:43,450 --> 00:43:45,450
¿Me estoy muriendo?
526
00:44:03,117 --> 00:44:04,825
¿Aquí por el milagro?
527
00:44:51,409 --> 00:44:54,075
Tu papá no es un hombre que bebe.
528
00:44:54,158 --> 00:44:58,284
De vez en cuando se da un atracón.
Sutil diferencia.
529
00:45:14,200 --> 00:45:16,242
¿Te importa si hablo contigo?
530
00:45:21,533 --> 00:45:23,158
Hola, chicos.
531
00:45:23,284 --> 00:45:27,200
Necesito hablar con alguien.
¿Puedo hablar contigo?
532
00:45:27,284 --> 00:45:28,741
¿Acerca de?
533
00:45:32,367 --> 00:45:33,992
Yo, por ejemplo.
534
00:45:36,033 --> 00:45:37,825
¿Eso nos va a cautivar?
535
00:45:39,367 --> 00:45:40,992
No sé. Eso depende.
536
00:45:45,450 --> 00:45:47,741
Después de todo, soy una chica que se duchó.
537
00:45:48,533 --> 00:45:51,159
y ponerme perfume
para complacer a sus amigos.
538
00:45:56,117 --> 00:45:58,117
¿Nadie necesita amor?
539
00:45:58,825 --> 00:46:00,450
Esta es una propuesta.
540
00:46:05,284 --> 00:46:08,284
Está bien, me iré.
Dejaré de molestarte.
541
00:46:11,117 --> 00:46:13,033
¿Te acuerdas siquiera?
¿Me jodiste?
542
00:46:13,741 --> 00:46:15,200
¿Recuerdas mi arranque?
543
00:46:15,284 --> 00:46:18,284
Pórtate bien.
Tu padre está allí.
544
00:46:19,450 --> 00:46:20,908
¿Mi padre?
545
00:46:24,783 --> 00:46:27,867
¿Qué padre?
¿Dónde ves a un padre?
546
00:46:28,616 --> 00:46:30,908
En la cabina, con su bebida.
547
00:46:50,450 --> 00:46:52,242
No tengo tal padre.
548
00:46:58,950 --> 00:47:02,575
Cruza la plaza y gira a la izquierda.
Tu mano izquierda. ¿Bueno?
549
00:47:03,616 --> 00:47:05,616
Vaya al edificio B.
550
00:47:06,825 --> 00:47:08,742
Pasas por debajo del edificio B.
551
00:47:08,825 --> 00:47:10,325
Voy bajo el edificio B.
552
00:47:10,450 --> 00:47:14,825
En el otro lado,
ves el Edificio C. Edificio C.
553
00:47:14,950 --> 00:47:18,867
- Ese es tu edificio.
- Me iré antes de que se me olvide.
554
00:47:19,783 --> 00:47:21,658
¿Un trago más?
555
00:47:21,783 --> 00:47:24,242
No, ya has tenido suficiente.
556
00:47:28,742 --> 00:47:30,616
¿Qué estás buscando?
557
00:47:31,783 --> 00:47:33,992
Edificio B.
558
00:47:34,117 --> 00:47:35,742
Te cansarás la vista.
559
00:47:35,825 --> 00:47:37,450
¿Vives en el edificio B?
560
00:47:37,575 --> 00:47:39,450
No, no lo hago.
561
00:47:39,575 --> 00:47:42,242
Tengo que pasar por debajo del Edificio B.
562
00:47:42,325 --> 00:47:44,783
Primero pasa por debajo del Edificio C.
563
00:47:44,908 --> 00:47:49,491
No puedo hacer eso.
El edificio C es donde vivo.
564
00:47:50,200 --> 00:47:51,658
Me perdí.
565
00:47:51,783 --> 00:47:53,950
Giré a la izquierda, giré a la derecha.
566
00:47:54,658 --> 00:47:56,616
No pude encontrar la casa de ninguna manera.
567
00:47:56,742 --> 00:47:58,992
Eso es un fastidio.
568
00:48:03,034 --> 00:48:05,325
Victorine, ven a sentarte.
569
00:48:06,616 --> 00:48:08,117
¿Para qué?
570
00:48:08,200 --> 00:48:09,658
Para hablar.
571
00:48:09,783 --> 00:48:11,658
¿Tienes algo que decirme?
572
00:48:11,783 --> 00:48:12,908
No.
573
00:48:14,658 --> 00:48:16,284
Entonces, ¿qué quieres?
574
00:48:16,408 --> 00:48:18,200
Nada. Para mirarte.
575
00:48:21,491 --> 00:48:23,408
¿Pasar algún tiempo conmigo?
576
00:48:23,491 --> 00:48:25,533
Sí, por ejemplo.
577
00:48:25,616 --> 00:48:26,616
Bueno.
578
00:48:30,325 --> 00:48:33,200
De esa manera podrás conocer
un buen amigo.
579
00:48:33,908 --> 00:48:35,825
¿Dónde está tu amigo?
580
00:48:35,950 --> 00:48:37,408
Allí.
581
00:48:51,450 --> 00:48:53,575
Su nombre es Paulie.
582
00:48:53,658 --> 00:48:55,408
Él es mi primer amor.
583
00:48:57,159 --> 00:49:00,783
- Conoce a mi primer amor.
- Buenas noches, señor.
584
00:49:00,908 --> 00:49:02,700
Buenas noches, Paulie.
585
00:49:10,117 --> 00:49:11,575
¿Cuántos años tiene?
586
00:49:11,658 --> 00:49:13,450
Diecinueve.
587
00:49:13,575 --> 00:49:15,366
Está bien.
588
00:49:16,742 --> 00:49:19,117
- ¿Qué haces en la vida?
- Soy un ladrón.
589
00:49:19,242 --> 00:49:21,200
¡Genial!
590
00:49:21,325 --> 00:49:22,950
¿Cómo va el negocio?
591
00:49:24,783 --> 00:49:27,408
Ahora mismo, es regular.
592
00:49:27,533 --> 00:49:30,159
Ahora está pasando por un mal momento.
593
00:49:30,283 --> 00:49:34,159
Estaba robando una casa
cuando apareció el dueño.
594
00:49:34,283 --> 00:49:37,117
- Le disparó.
- ¿Mató al dueño?
595
00:49:37,241 --> 00:49:39,575
- No, el dueño despidió.
- ¿A quién?
596
00:49:39,658 --> 00:49:41,617
¡A mí, maldita sea!
597
00:49:41,742 --> 00:49:43,575
¡Tu papá es tonto!
598
00:49:43,658 --> 00:49:45,450
Relájate, cariño.
599
00:49:45,575 --> 00:49:47,700
No puedo relajarme. No sé por qué.
600
00:49:48,408 --> 00:49:51,700
Te llevo a todas partes.
Estás conmigo cada minuto.
601
00:50:03,950 --> 00:50:05,909
Cuide usted de ella, señor.
602
00:50:06,034 --> 00:50:07,825
Necesitará a su padre ahora.
603
00:50:07,950 --> 00:50:10,617
- Ya no puedo hacer mucho.
- Sí.
604
00:50:10,742 --> 00:50:13,366
Yo cuidaré de ella.
605
00:50:14,117 --> 00:50:15,742
¿Qué harás?
606
00:50:16,783 --> 00:50:19,575
Intentaré beber menos.
¿Eh, Victorina?
607
00:50:19,658 --> 00:50:21,533
Papá intentará beber menos.
608
00:50:22,241 --> 00:50:25,408
- ¿Cuantos has tenido?
- No muchos.
609
00:50:26,950 --> 00:50:28,533
¿Disfrutas esas cosas?
610
00:50:28,617 --> 00:50:30,075
De nada.
611
00:50:30,200 --> 00:50:31,825
¿Por qué beberlo entonces?
612
00:50:33,283 --> 00:50:34,909
No lo sé.
Es culpa de Marcel.
613
00:50:34,992 --> 00:50:37,450
Cuando entro, dice:
614
00:50:37,575 --> 00:50:39,867
''¿Qué será? ¿Un pequeño trago?
615
00:50:43,117 --> 00:50:45,575
Y siendo extranjero,
616
00:50:45,658 --> 00:50:48,283
Intento llevarme bien con todos.
617
00:51:53,700 --> 00:51:56,658
¿Ahora qué está haciendo?
¿Dónde está?
618
00:51:57,366 --> 00:52:00,325
Lo vi en el bar.
Él era borroso.
619
00:52:01,116 --> 00:52:02,909
¡Iré a buscarlo, por Dios!
620
00:52:04,075 --> 00:52:07,200
te encontraré
¡Y arrastrarte hacia atrás por las pelotas!
621
00:52:11,241 --> 00:52:13,617
No seas estúpida, Victorina.
622
00:52:13,742 --> 00:52:16,408
Estoy protegido por gente importante.
¡No puedes luchar contra ellos!
623
00:52:17,116 --> 00:52:20,241
Vender alcohol a pobres vagos
¡Como si tu papá fuera legal!
624
00:52:21,450 --> 00:52:24,283
Incluso si los está matando lentamente.
625
00:52:24,408 --> 00:52:26,034
Matar es asunto mío.
626
00:52:26,116 --> 00:52:29,700
Y los incendios son mi negocio,
haciendo chisporrotear a imbéciles como tú.
627
00:52:31,742 --> 00:52:33,867
¿Dijiste pendejos?
628
00:52:33,950 --> 00:52:35,742
Aquí estoy en mi chándal.
629
00:52:37,909 --> 00:52:40,366
Yo también planeo comprar un perro.
630
00:52:46,909 --> 00:52:47,867
Hola.
631
00:52:49,450 --> 00:52:51,909
Fui yo quien disparó
Tu novio en la parte de atrás.
632
00:52:52,784 --> 00:52:55,408
Hola. He oído mucho sobre ti.
633
00:52:59,283 --> 00:53:00,950
¿Aún estás de duelo?
634
00:53:02,075 --> 00:53:02,700
Estoy bien.
635
00:53:04,575 --> 00:53:06,533
Lo superas todo.
636
00:53:11,909 --> 00:53:13,533
Si yo tuviera tu edad...
637
00:53:15,492 --> 00:53:17,116
y tan lindo como eres...
638
00:53:19,575 --> 00:53:21,033
Correcto. ¿Marcel?
639
00:53:24,241 --> 00:53:26,367
Tomaría a los chicos por un fajo.
640
00:53:28,742 --> 00:53:30,367
Todavía soy joven.
641
00:53:31,075 --> 00:53:33,200
Necesito tiempo para pensarlo.
642
00:53:33,283 --> 00:53:36,075
¿Qué hay que pensar?
643
00:53:37,283 --> 00:53:39,075
Tienes dos opciones:
644
00:53:39,784 --> 00:53:42,450
O ordeñas a los chicos
como dice el caballero -
645
00:53:42,575 --> 00:53:44,533
Y ese es también mi consejo.
646
00:53:44,617 --> 00:53:48,116
o tomas el primer tirón
¿Quién es tan tonto como para quererte?
647
00:53:48,241 --> 00:53:50,450
incluso si es policía,
o le apestan los pies,
648
00:53:51,325 --> 00:53:53,575
y dices "sí".
649
00:53:52,700 --> 00:53:55,325
Y tendrás suerte de tenerlo.
650
00:53:55,867 --> 00:53:57,659
Y no te dejes llevar,
651
00:53:57,784 --> 00:53:59,408
o el chico se separará.
652
00:54:00,784 --> 00:54:04,991
Atrapar a un chico no significa
una chica puede salir a pasear con su ropa vieja.
653
00:54:06,784 --> 00:54:08,408
Tienes que ser atractivo...
654
00:54:10,116 --> 00:54:11,742
siempre listo para usar.
655
00:54:15,283 --> 00:54:17,575
Eso es lo que yo diría
si yo fuera tu padre.
656
00:54:21,158 --> 00:54:24,784
Tú no eres mi padre.
Ese es el problema.
657
00:54:25,991 --> 00:54:27,450
Tienes razón.
658
00:54:29,492 --> 00:54:31,408
No soy tu padre.
659
00:54:34,158 --> 00:54:35,784
Él es mi padre.
660
00:54:37,116 --> 00:54:40,075
Como puedes ver, ha sido aniquilado.
661
00:54:40,784 --> 00:54:42,575
empapado como una esponja.
662
00:54:44,575 --> 00:54:45,700
Podría morir en cualquier momento.
663
00:54:50,325 --> 00:54:52,283
Pero irás delante de él.
664
00:54:55,408 --> 00:54:57,367
¿Cómo lo sabes?
665
00:55:00,283 --> 00:55:02,325
¿Perdiste peso últimamente?
666
00:55:04,033 --> 00:55:06,033
¿A mí? No.
667
00:55:07,283 --> 00:55:08,742
Vas a hacerlo.
668
00:55:08,825 --> 00:55:10,825
Sin saber por qué.
669
00:55:10,950 --> 00:55:13,242
Al principio te alegrarás
670
00:55:13,367 --> 00:55:14,825
para recuperar su peso juvenil.
671
00:55:15,533 --> 00:55:18,784
Entonces encontrarás
no puedes dejar de perder peso,
672
00:55:19,492 --> 00:55:21,283
aunque comas como un cerdo.
673
00:55:21,408 --> 00:55:24,575
Tu chándal comenzará
para aletear sobre ti.
674
00:55:24,659 --> 00:55:26,116
¡Un verdadero desastre!
675
00:55:26,825 --> 00:55:29,408
Los médicos tontos no sabrán por qué.
676
00:55:29,533 --> 00:55:31,784
Dirán que es anemia.
677
00:55:32,492 --> 00:55:34,950
Te aferrarás a esa historia
678
00:55:35,075 --> 00:55:35,700
tan fuerte como puedas,
679
00:55:37,742 --> 00:55:42,575
Incluso cuando no puedes caminar por tu cuenta,
o levantarse de la cama.
680
00:55:44,116 --> 00:55:48,242
Ahí es cuando visitaré
tu casa de mala muerte para saludar -
681
00:55:49,950 --> 00:55:51,908
cuando no puedes levantarte de la cama.
682
00:56:02,200 --> 00:56:03,908
¿Por qué el jerricano?
683
00:56:03,991 --> 00:56:05,617
¿Cómo debería saberlo?
684
00:56:05,742 --> 00:56:08,367
Mi amigo dijo,
''Lleva este jerrican a su casa.
685
00:56:08,450 --> 00:56:10,534
y viértelo sobre la cama.''
686
00:56:11,283 --> 00:56:12,742
Sólo estoy obedeciendo órdenes.
687
00:56:13,991 --> 00:56:16,784
-¡Jeanine, ayuda!
- ¿Qué puedo hacer?
688
00:56:16,908 --> 00:56:19,158
No sé. ¡Detenla!
689
00:56:19,283 --> 00:56:21,575
¡Te dije que no tuvieras cáncer!
¿Ahora estás asombrado?
690
00:56:21,659 --> 00:56:23,283
¡Mierda! Olvidé mi encendedor.
691
00:56:23,408 --> 00:56:25,283
Voy a buscar una cerilla de cocina.
692
00:56:26,325 --> 00:56:30,116
El doctor dijo que esperara.
por sólo cuatro días más.
693
00:56:30,242 --> 00:56:31,866
Bueno, no puedo.
694
00:56:31,950 --> 00:56:34,075
Bueno, papito,
695
00:56:34,200 --> 00:56:35,659
¿cómo te sientes?
696
00:56:35,784 --> 00:56:37,242
Por favor, señorita, no.
697
00:56:37,866 --> 00:56:40,283
¡Retiro lo que dije e hice!
698
00:56:40,408 --> 00:56:42,033
¿La babosa de Paulie también?
699
00:56:42,116 --> 00:56:44,408
yo era un idiota,
¡Un verdadero imbécil de derecha!
700
00:56:44,534 --> 00:56:45,991
¿Ahora qué queda de ti?
701
00:58:19,117 --> 00:58:21,409
Yo digo que se acostó.
702
00:58:21,492 --> 00:58:23,700
Cuando ella tiene esa mirada,
significa que ella tuvo sexo.
703
00:58:29,991 --> 00:58:33,492
Vamos, Victorina.
Somos tus verdaderos amigos.
704
00:58:37,575 --> 00:58:39,409
Lo siento, pequeño amigo.
705
00:58:39,492 --> 00:58:41,117
No hay suficiente para todos.
706
00:58:41,991 --> 00:58:44,450
- Vete a casa.
- Soy Gael, papá.
707
00:58:44,575 --> 00:58:46,534
¡Mirar! Él es tuyo.
708
00:58:46,659 --> 00:58:50,575
¡Gaélico! Ven a saludar a papá.
709
00:58:51,409 --> 00:58:53,741
Ahora te recuerdo.
710
00:58:53,825 --> 00:58:56,783
¿Tu nombre es Gael? Seguro que lo es.
711
00:58:57,492 --> 00:59:00,908
¿Bien?
Mira, la memoria de papá no se ha ido por completo.
712
00:59:00,991 --> 00:59:02,617
Dime tu nombre.
713
00:59:02,741 --> 00:59:04,617
¡Gaélico! ¡Eso es todo!
714
00:59:05,825 --> 00:59:07,575
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Comer.
715
00:59:07,659 --> 00:59:10,200
Acerca una silla.
716
00:59:10,283 --> 00:59:12,534
Todas las sillas están ocupadas.
717
00:59:12,617 --> 00:59:14,575
¿Tomado? ¿Por quién?
718
00:59:14,700 --> 00:59:16,825
Victorina, ¿qué pasa?
719
00:59:16,950 --> 00:59:20,367
No sé. Es tu casa.
Tú lo resuelves.
720
00:59:26,283 --> 00:59:28,741
¿Él también es mío?
721
00:59:30,783 --> 00:59:32,741
No conozco ese.
722
00:59:32,825 --> 00:59:35,700
¿Puedo tomar un poco de sopa?
723
00:59:37,908 --> 00:59:40,534
¿Cuántos de ustedes son nuevos?
724
00:59:42,783 --> 00:59:45,617
- Queremos quedarnos, señor.
- Nos gustas.
725
00:59:45,741 --> 00:59:47,617
A nosotros también nos gusta Victorine.
726
00:59:47,741 --> 00:59:49,700
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
727
00:59:49,825 --> 00:59:52,450
- Dos semanas.
- Yo, desde Navidad.
728
00:59:53,409 --> 00:59:54,866
Acabo de llegar.
729
00:59:56,325 --> 01:00:00,200
¿Dónde duermes?
Nos faltan camas.
730
01:00:00,283 --> 01:00:01,741
Con Victorina.
731
01:00:01,825 --> 01:00:04,325
Parece que es muy simpática.
732
01:00:04,409 --> 01:00:06,534
¿Cómo lo sabes?
733
01:00:06,658 --> 01:00:08,700
Algunos chicos me lo dijeron.
734
01:00:10,825 --> 01:00:13,284
Si uno de ellos está triste,
Lo consuelo.
735
01:00:16,075 --> 01:00:18,200
Nosotros también te consolamos.
736
01:00:19,284 --> 01:00:20,908
¿Se pone triste?
737
01:00:22,409 --> 01:00:24,200
Seguro que sí.
738
01:00:28,284 --> 01:00:30,325
¡No quiero crecer!
739
01:00:30,409 --> 01:00:32,992
¡Crecer no es nada divertido!
740
01:00:34,534 --> 01:00:36,992
Cuando seas grande,
741
01:00:37,117 --> 01:00:40,741
ya no tienes papi,
y me gusta tener a mi papi.
742
01:00:41,409 --> 01:00:43,033
Vigila la acera.
743
01:00:46,325 --> 01:00:48,117
¿Puedo tener un beso?
744
01:00:54,033 --> 01:00:56,658
¿Puedo tener otro beso?
745
01:00:59,741 --> 01:01:03,200
¿Llevarías
mi mochila, por favor?
746
01:01:03,325 --> 01:01:08,117
Los papis llevan
lindas mochilas escolares para niñas.
747
01:01:10,950 --> 01:01:12,575
¡Espérame!
748
01:01:13,950 --> 01:01:14,908
¡El camión!
749
01:01:20,741 --> 01:01:22,783
¡Dame tu mano, por favor!
750
01:01:31,409 --> 01:01:32,908
Cuando sea mayor,
751
01:01:32,992 --> 01:01:35,950
Tendré un amigo llamado Paulie.
752
01:01:41,741 --> 01:01:44,075
¡Te prohíbo caminar sobre la pared!
753
01:01:54,200 --> 01:01:57,075
¡Bájate de ese muro ahora mismo!
¡Victorina!
754
01:02:01,367 --> 01:02:04,367
''Las gotas...
755
01:02:05,741 --> 01:02:09,075
de rocío..."
756
01:02:11,367 --> 01:02:16,159
''Las... gotas...
757
01:02:17,658 --> 01:02:21,284
de... rocío... ''
758
01:02:25,033 --> 01:02:27,242
Ya no soy una niña pequeña.
759
01:02:27,367 --> 01:02:29,491
¿Parece que he retrocedido?
760
01:02:29,575 --> 01:02:31,700
¿Por qué está mi papá en clase?
761
01:02:31,825 --> 01:02:34,450
cuando podría ser feliz
bebiendo en su bar?
762
01:02:34,575 --> 01:02:36,033
¡Es una locura!
763
01:02:36,533 --> 01:02:39,533
- Victorina, ¿qué pasa?
- Estoy hablando.
764
01:02:39,616 --> 01:02:42,075
La gente creerá cualquier cosa.
Tienes que explicarlo.
765
01:02:42,159 --> 01:02:43,783
¡No es "la gente creerá"!
766
01:02:44,700 --> 01:02:46,533
La gente no puede "creer".
767
01:02:46,616 --> 01:02:48,908
No puedes decir: "Cuando era pequeño,
Creía en Santa”.
768
01:02:49,033 --> 01:02:50,658
Puedo decirlo.
769
01:02:52,117 --> 01:02:56,159
No creía en Santa Claus
pero creí otras tonterías que no debería haber hecho.
770
01:02:56,908 --> 01:03:00,325
Como en la escuela, creí
aprendería a ser algo
771
01:03:00,409 --> 01:03:03,242
aparte de en lo que me estoy convirtiendo.
772
01:03:04,117 --> 01:03:07,741
Que incluso en los proyectos,
¡No todas las chicas se amargaron!
773
01:03:08,575 --> 01:03:10,242
Eso es lo que yo creía.
774
01:03:13,616 --> 01:03:15,908
Le pido ayuda, maestro.
775
01:03:16,950 --> 01:03:18,908
Creo que eres un buen profesor...
776
01:03:20,575 --> 01:03:21,533
profesor.
777
01:03:28,616 --> 01:03:30,325
A nosotros también nos gusta nuestro maestro.
778
01:03:30,408 --> 01:03:33,033
- Siéntate, Samba.
- No puedo resistirme.
779
01:03:33,575 --> 01:03:36,033
¡Dije que te sientes!
780
01:03:37,075 --> 01:03:39,700
¿Puedo acercarme mientras dictas?
781
01:03:41,284 --> 01:03:42,908
¿Qué te importa?
782
01:03:42,992 --> 01:03:44,616
Él no te violará.
783
01:03:44,742 --> 01:03:48,783
- Sólo tiene siete años.
- Tengo siete años y soy totalmente inofensivo.
784
01:03:52,117 --> 01:03:54,117
Mira que inofensivo soy.
785
01:03:54,825 --> 01:03:56,575
Ni siquiera me atrevo a tocarte.
786
01:03:56,700 --> 01:03:59,616
Dígale, maestro.
Simplemente deja que suceda.
787
01:04:00,159 --> 01:04:02,200
''Las gotas de rocío...''
788
01:04:02,325 --> 01:04:05,117
''Las gotas de rocío...''
789
01:04:05,200 --> 01:04:06,992
¿Qué hicieron las gotas de rocío?
790
01:04:07,117 --> 01:04:09,533
¿Brillan como perlas, tal vez?
791
01:04:09,616 --> 01:04:11,575
¿Sobre los somnolientos nenúfares?
792
01:04:14,950 --> 01:04:17,200
''Brillan como perlas...
793
01:04:17,325 --> 01:04:19,117
sobre nenúfares somnolientos..."
794
01:04:22,284 --> 01:04:24,658
¿Cómo se escribe "lirios"?
795
01:04:24,783 --> 01:04:27,242
No lo sé. Sólo dibuja uno.
796
01:04:27,950 --> 01:04:30,742
¿Qué harás cuando las escuelas desaparezcan?
797
01:04:30,825 --> 01:04:32,284
¡Robaremos!
798
01:04:43,992 --> 01:04:46,159
¿Qué diablos está pasando?
799
01:04:48,742 --> 01:04:50,616
Quiero decir, ¡diablos!
800
01:04:50,700 --> 01:04:52,992
¿Quieres que termine tu dictado?
801
01:04:55,450 --> 01:04:57,575
¡Te daré una dura!
802
01:05:04,867 --> 01:05:07,325
no necesito libros
para soltar mi mierda!
803
01:05:07,450 --> 01:05:09,075
Está todo en mi cabeza.
804
01:05:10,284 --> 01:05:11,950
¡Yasmina, al frente!
805
01:05:12,034 --> 01:05:14,284
Soy Mary Lou, no Yasmina.
806
01:05:14,366 --> 01:05:16,408
Bueno, ¡te llamo Yasmina!
807
01:05:16,533 --> 01:05:19,242
te daré una muestra
de lo que tengo en mente.
808
01:05:40,366 --> 01:05:42,617
No mires su bragueta.
809
01:05:47,034 --> 01:05:48,491
Parece asustado.
810
01:05:51,366 --> 01:05:53,159
Estás nervioso.
811
01:05:58,117 --> 01:06:00,450
Pensemos en el crimen en las calles.
812
01:06:05,783 --> 01:06:07,658
No nos violarás, ¿verdad?
813
01:06:10,533 --> 01:06:11,992
¿Quién, yo?
814
01:06:12,117 --> 01:06:15,783
Sí. Estás completamente solo
con dos chicas
815
01:06:16,491 --> 01:06:18,117
en un coche vacío.
816
01:06:18,241 --> 01:06:19,867
Entonces estamos preocupados.
817
01:06:21,950 --> 01:06:24,075
- ¿Parezco un violador?
- No.
818
01:06:25,450 --> 01:06:27,075
Eso no es lo que quise decir,
819
01:06:27,867 --> 01:06:30,825
pero estos días, ya sabes,
820
01:06:31,700 --> 01:06:33,325
tenemos que tener cuidado.
821
01:06:37,783 --> 01:06:40,117
¿Podríamos acercarnos un poco más?
822
01:06:40,200 --> 01:06:41,825
Si quieres.
823
01:06:48,783 --> 01:06:51,325
Aún más cerca, si quieres.
824
01:06:52,034 --> 01:06:53,658
No, esto está bien.
825
01:06:54,533 --> 01:06:56,450
De lo contrario...
826
01:06:57,408 --> 01:06:59,034
puede que se te ocurran ideas.
827
01:07:05,909 --> 01:07:06,700
¿Ves mi sostén?
828
01:07:11,117 --> 01:07:12,575
Sí, efectivamente.
829
01:07:15,241 --> 01:07:18,034
¿Cómo te gusta mi sujetador?
830
01:07:21,408 --> 01:07:23,408
Está bien.
831
01:07:26,241 --> 01:07:28,200
No me lo voy a quitar.
832
01:07:28,909 --> 01:07:30,533
Todavía somos extraños.
833
01:07:31,867 --> 01:07:33,867
Más tarde,
834
01:07:33,950 --> 01:07:36,617
cuando nuestra relación
ha progresado.
835
01:07:48,492 --> 01:07:52,075
Oh, bueno, me acercaré un poco más.
836
01:07:58,658 --> 01:08:00,450
¿Quiénes son esos niños?
837
01:08:02,325 --> 01:08:03,783
Mi clase.
838
01:08:04,658 --> 01:08:06,617
estamos estudiando
839
01:08:07,575 --> 01:08:09,867
sobre sentirse inseguro en los trenes.
840
01:08:21,116 --> 01:08:22,742
¿Nos ayudarás?
841
01:08:25,325 --> 01:08:26,784
No sé.
842
01:08:27,366 --> 01:08:29,575
Tal vez. Eso depende.
843
01:08:31,283 --> 01:08:33,617
Estábamos teniendo una lección de ortografía.
844
01:08:33,742 --> 01:08:36,116
y las cosas se salieron de control.
845
01:08:40,283 --> 01:08:41,742
Se salió de control ¿cómo?
846
01:08:44,116 --> 01:08:45,825
Oh, como suceden las cosas.
847
01:08:45,950 --> 01:08:48,408
Nunca se sabe cómo empieza.
848
01:08:52,325 --> 01:08:55,992
Por ejemplo, estás mirando mi sostén.
849
01:09:00,325 --> 01:09:04,116
Entonces me imagino,
"A él le gusta mi sostén".
850
01:09:04,825 --> 01:09:06,450
Y estoy contento.
851
01:09:12,283 --> 01:09:15,075
Eres el primer chico tímido que conozco.
852
01:09:21,909 --> 01:09:24,533
Naturalmente, eso me conmueve.
853
01:09:33,784 --> 01:09:36,408
Me casaré contigo, si quieres.
854
01:09:39,283 --> 01:09:41,575
Te haré dos veces con todos.
855
01:09:41,658 --> 01:09:44,867
Me joderé a todos los chicos
en cada edificio del barrio.
856
01:09:45,575 --> 01:09:49,033
Y si aún no están construidos,
Les arruinaré los planos.
857
01:09:51,617 --> 01:09:52,742
Yo...
858
01:09:55,033 --> 01:09:56,825
Te daré la bienvenida.
859
01:09:59,658 --> 01:10:01,283
Te desnudaré...
860
01:10:02,909 --> 01:10:04,867
Lavaré tus manchas...
861
01:10:06,408 --> 01:10:08,367
y te daré de comer con cuchara.
862
01:10:10,241 --> 01:10:13,867
Trazaré una cruz en tu frente
cada vez que duermes.
863
01:10:14,575 --> 01:10:16,950
Apuesto a que tienes una polla pequeña.
864
01:10:17,033 --> 01:10:18,658
y vienes muy rápido.
865
01:10:23,116 --> 01:10:24,784
No quiero que me manosees.
866
01:10:28,116 --> 01:10:29,784
No me gustan tus manos.
867
01:10:32,367 --> 01:10:33,991
No me gusta nada de ti.
868
01:10:34,909 --> 01:10:37,075
Incluso tu conversación me aburre.
869
01:10:45,116 --> 01:10:48,950
Sin embargo, gastarás
todas tus tardes de invierno conmigo.
870
01:10:49,950 --> 01:10:52,991
Soy tu futuro.
Puedes dejar de buscar.
871
01:10:56,367 --> 01:11:00,825
Niños, una casa móvil, vacaciones.
872
01:11:00,950 --> 01:11:02,575
Estás atrapado teniéndolos conmigo.
873
01:11:05,116 --> 01:11:06,784
Yo también soy de los proyectos.
874
01:11:07,784 --> 01:11:09,492
Todos lo somos hoy.
875
01:11:10,200 --> 01:11:12,116
Proyectos ricos, proyectos pobres...
876
01:11:12,200 --> 01:11:13,825
todos estamos en el mismo barco.
877
01:11:15,200 --> 01:11:18,325
todo lo que cuenta
es la mujer con la que vives.
878
01:11:20,033 --> 01:11:22,991
la mujer a la que voy
vivir contigo eres tú.
879
01:11:41,825 --> 01:11:43,450
Ella se acostumbrará.
880
01:11:44,825 --> 01:11:46,450
¿Verdad, Victorina?
881
01:11:48,325 --> 01:11:50,784
Al principio será un poco difícil.
882
01:11:51,659 --> 01:11:53,450
Me escudriñarás,
883
01:11:54,742 --> 01:11:56,367
Encuéntrame ordinario y aburrido.
884
01:11:57,075 --> 01:11:59,075
Y seré ordinario y aburrido.
885
01:12:00,367 --> 01:12:01,825
Incluso molesto.
886
01:12:02,533 --> 01:12:04,158
Sé que seré molesto.
887
01:12:05,242 --> 01:12:06,908
Te sentirás muy triste.
888
01:12:10,075 --> 01:12:10,700
Entonces un día...
889
01:12:13,325 --> 01:12:15,075
por la fuerza de la costumbre,
890
01:12:15,742 --> 01:12:17,700
de verme
en el baño todas las mañanas,
891
01:12:19,408 --> 01:12:21,408
Te darás cuenta de algunas cosas.
892
01:12:22,784 --> 01:12:24,408
Primero, no me aferro.
893
01:12:26,742 --> 01:12:28,450
No molesto.
894
01:12:29,659 --> 01:12:31,700
Respeto sus estados de ánimo
y su deseo de estar sola.
895
01:12:36,908 --> 01:12:38,908
Este es un hermoso matrimonio.
896
01:12:45,408 --> 01:12:49,534
La felicidad comienza con dos personas.
en un barco que logra mantenerse a flote.
897
01:12:52,575 --> 01:12:55,575
Seca tus lágrimas,
o verás algunos de los míos.
898
01:12:58,908 --> 01:13:01,367
Tu papá va a empezar
lloriqueando pronto.
899
01:13:04,534 --> 01:13:06,534
Las cosas pueden ponerse emocionales.
900
01:13:06,659 --> 01:13:10,450
¡Estos dos idiotas realmente me conmueven!
901
01:13:19,033 --> 01:13:20,825
Tu sopa es genial.
902
01:13:23,659 --> 01:13:25,617
¿Cómo aprendiste a hacerlo?
903
01:13:25,742 --> 01:13:27,534
No importa.
904
01:13:28,283 --> 01:13:30,866
Si es bueno,
solo cómelo y cállate.
905
01:13:31,700 --> 01:13:34,700
Bueno, ¡creo que es una sopa pésima!
906
01:13:36,408 --> 01:13:38,242
¡Al menos hace calor!
907
01:13:40,033 --> 01:13:41,742
¡Y no tenías que hacerlo!
908
01:13:43,450 --> 01:13:45,908
Siempre decían que mi sopa estaba mala.
909
01:13:46,825 --> 01:13:50,200
Ahora cuando dicen que es bueno,
Creo que están bromeando.
910
01:13:53,033 --> 01:13:55,659
Sabe mucho mejor ahora.
911
01:13:58,242 --> 01:14:00,283
Todos miraron hacia abajo.
912
01:14:00,408 --> 01:14:02,033
Nadie se atrevió a mirar.
913
01:14:03,075 --> 01:14:03,700
¿Adónde vas?
¿Has terminado?
914
01:14:04,783 --> 01:14:06,866
voy a comprobar
el terraplén.
915
01:14:06,950 --> 01:14:09,242
¡Yo también quiero ir!
916
01:14:09,367 --> 01:14:12,200
¡No, mamá!
¡Eso no es para ti!
917
01:14:12,283 --> 01:14:14,617
¿Qué es este terraplén?
918
01:14:14,742 --> 01:14:17,450
- ¿Nunca has visto uno?
- Claro que sí.
919
01:14:17,575 --> 01:14:20,117
Así que aquí está.
A cada uno su jardín privado.
920
01:14:20,825 --> 01:14:22,283
¡Hola amigos!
921
01:14:29,450 --> 01:14:31,242
Son el clan del sur.
922
01:14:32,325 --> 01:14:32,700
Mirar.
923
01:14:36,283 --> 01:14:38,409
En un segundo se pondrán conversadores.
924
01:14:44,200 --> 01:14:45,825
¿Qué ocurre?
925
01:14:47,033 --> 01:14:48,659
¿Te has vuelto blando?
926
01:14:50,367 --> 01:14:52,367
Hola, chicos.
¡Soy yo, Snatchie!
927
01:14:53,117 --> 01:14:54,991
¿No quieres hablar de tetas y culo?
928
01:14:56,242 --> 01:14:59,409
No podemos.
No delante de tu hombre.
929
01:14:59,534 --> 01:15:01,325
Agárrate fuerte.
930
01:15:01,409 --> 01:15:03,075
Volveré solo.
931
01:15:27,908 --> 01:15:30,367
¡Hola, Snatchie!
932
01:15:31,242 --> 01:15:33,367
¿Cómo van las cosas, Snatchie?
933
01:15:34,409 --> 01:15:36,242
¿Vienes a ver a tu novia?
934
01:15:39,242 --> 01:15:41,117
Hola, Snatchie.
Estoy hablando contigo.
935
01:15:41,242 --> 01:15:44,200
¡Que te jodan! ¡Ve a comer coño!
936
01:15:45,908 --> 01:15:49,741
Hola chicos,
Snatchie está de pésimo humor.
937
01:15:52,158 --> 01:15:55,783
¿Qué ocurre?
¿Tienes un caso grave de síndrome premenstrual?
938
01:15:58,409 --> 01:15:59,908
¿Haré de ti una mujer?
939
01:15:59,992 --> 01:16:03,492
No te preocupes por mi
en ese sentido.
940
01:16:03,575 --> 01:16:05,409
Si alguna vez te quiero, te lo haré saber.
941
01:16:05,492 --> 01:16:07,033
¿Quieres una polla en su lugar?
942
01:16:07,158 --> 01:16:10,950
¡Arriba el tuyo!
¡Te meteré la mierda en el culo!
943
01:16:12,075 --> 01:16:14,409
¿Por qué no puedo ir?
a tu terraplén?
944
01:16:14,908 --> 01:16:16,534
¿Por qué no me llevas contigo?
945
01:16:16,617 --> 01:16:19,575
¡Te arrojaré al tren de la basura!
946
01:16:19,658 --> 01:16:21,908
¡No puedes dejar a tu mamá!
947
01:16:21,992 --> 01:16:24,242
¿Oh, no? ¿Quieres apostar?
948
01:16:24,908 --> 01:16:27,158
Espera, ¡te echamos una mano!
949
01:16:36,075 --> 01:16:39,866
Mira, no tiene sentido
en matar a tu mamá.
950
01:16:40,866 --> 01:16:44,158
El trabajo de una mamá es
para consolar a su hija
951
01:16:44,242 --> 01:16:45,866
cuando se siente deprimida.
952
01:16:46,700 --> 01:16:48,325
Sí, pero mamá,
953
01:16:49,866 --> 01:16:51,325
¿no estás muerto?
954
01:16:51,409 --> 01:16:54,033
No, no estoy muerto. De ninguna manera.
955
01:16:54,741 --> 01:16:57,117
¿No puedes decir que no estoy muerto?
956
01:16:57,242 --> 01:16:59,866
Puede que esté un poco muerto
957
01:16:59,950 --> 01:17:01,700
solo un poquito muerto,
958
01:17:01,783 --> 01:17:03,658
sólo un poquito.
959
01:17:10,075 --> 01:17:11,534
Quiero un abrazo.
960
01:17:11,616 --> 01:17:15,158
- ¿Un abrazo?
- Sí. Quiero abrazar a mi mami.
961
01:17:16,325 --> 01:17:18,866
- ¿Para ver si todavía tengo calor?
- Sí.
962
01:17:18,950 --> 01:17:21,117
Quiero un abrazo grande y cálido.
963
01:17:21,242 --> 01:17:22,492
¿De mami?
964
01:17:26,075 --> 01:17:29,033
Lo sientes por todo
¿Las tonterías que hiciste?
965
01:17:30,075 --> 01:17:34,200
lo siento por todo
las tonterías que hice.
966
01:17:42,741 --> 01:17:43,741
Abrazo.
967
01:17:45,575 --> 01:17:46,575
Mami.
968
01:18:12,700 --> 01:18:17,492
¿Se siente como
¿una mejora o no?
969
01:18:19,533 --> 01:18:21,825
Bueno, sí, tal vez.
970
01:18:23,033 --> 01:18:24,658
Eres realmente agradable.
971
01:18:26,908 --> 01:18:29,200
Estar contigo no es desagradable.
972
01:18:31,741 --> 01:18:34,200
Eso es todo lo que puedo decir por ahora.
973
01:18:38,200 --> 01:18:39,325
Lo siento.
974
01:18:45,616 --> 01:18:47,242
El otro día...
975
01:18:49,242 --> 01:18:52,075
en el autobús,
volviendo de la visita,
976
01:18:52,908 --> 01:18:54,533
tal vez estoy imaginando cosas,
977
01:18:54,658 --> 01:18:57,117
pero se sintió como
me deseabas un poquito.
978
01:18:59,741 --> 01:19:01,367
Podría ser.
979
01:19:02,200 --> 01:19:04,159
No lo recuerdo. Podría ser.
980
01:19:05,575 --> 01:19:07,033
Un poco.
981
01:19:07,783 --> 01:19:10,159
Ver. Está empezando a suceder.
982
01:19:24,616 --> 01:19:26,409
¿Y Paulie?
983
01:19:26,491 --> 01:19:28,409
¿Alguna vez piensas en él?
984
01:19:30,950 --> 01:19:32,075
Paulie?
985
01:19:34,616 --> 01:19:37,075
¿Quién era él otra vez?
986
01:19:38,200 --> 01:19:40,992
Un chico que realmente te gustaba.
987
01:19:41,867 --> 01:19:43,491
O eso le dijiste.
988
01:19:51,284 --> 01:19:53,075
Claro, pienso en él.
989
01:19:55,075 --> 01:19:57,033
Todas las noches mientras me quedo dormido.
990
01:20:03,783 --> 01:20:05,992
Cuando ella piensa en él...
991
01:20:12,450 --> 01:20:14,325
Finjo que estoy dormido.
992
01:20:37,950 --> 01:20:40,075
Este es mi apartamento.
993
01:20:41,783 --> 01:20:43,742
¿Te gusta?
994
01:20:53,450 --> 01:20:54,908
Sí, es genial.
995
01:21:24,408 --> 01:21:27,034
Esta es mi lavadora.
996
01:21:30,242 --> 01:21:32,075
Está haciendo un ciclo de color.
997
01:21:32,783 --> 01:21:36,408
Lo puse en giro corto
para que no le arruine la camisa.
998
01:21:41,200 --> 01:21:43,075
Estas son sus camisetas.
999
01:21:43,200 --> 01:21:45,825
Lleva dos al día.
Excepto los domingos, claro.
1000
01:21:47,159 --> 01:21:48,950
le digo,
1001
01:21:49,075 --> 01:21:52,075
"Usa tu camisa de noche al día siguiente".
1002
01:21:52,200 --> 01:21:55,200
Él dice: ''No. me pongo
uno limpio por la mañana.
1003
01:21:55,284 --> 01:21:57,825
un chico que busca trabajo
Tiene que estar impecable”.
1004
01:22:05,408 --> 01:22:07,908
Acabo de tener dos hijos seguidos.
1005
01:22:09,366 --> 01:22:10,992
Soy madre ahora.
1006
01:22:13,700 --> 01:22:16,783
Esta madre me pone dura.
1007
01:22:20,325 --> 01:22:21,783
Mira, es genial.
1008
01:22:21,908 --> 01:22:24,200
Puedo saludar a mi mamá
desde el balcón.
1009
01:22:24,283 --> 01:22:26,075
Ella vive al otro lado del camino.
1010
01:22:26,159 --> 01:22:28,783
¿Necesitas ayuda?
1011
01:22:28,908 --> 01:22:32,159
Gracias, mamá. Estoy bien.
1012
01:22:32,242 --> 01:22:35,700
Sólo pregunta. todo lo que tengo que hacer
está cruzando la calle.
1013
01:22:35,825 --> 01:22:38,533
No, mamá. ¡Estoy bien!
1014
01:22:38,617 --> 01:22:41,617
- ¿En qué ciclo de color estás?
- Fresco.
1015
01:22:41,742 --> 01:22:45,408
- ¿Pusiste el suavizante?
- Sí, puse todo.
1016
01:22:45,533 --> 01:22:48,075
- Y ahora te estoy echando.
- ¿No puedo hacerte compañía?
1017
01:22:48,200 --> 01:22:49,825
- No, mamá. De ninguna manera.
- ¿Por qué no?
1018
01:22:49,908 --> 01:22:52,908
Porque acabo de cumplir 25
y quiero estar solo.
1019
01:22:52,992 --> 01:22:55,658
Quiero estar contigo.
¡Te extraño!
1020
01:22:55,742 --> 01:22:58,200
¡Deja de presionarme!
¡Yo también puedo empujar!
1021
01:22:58,283 --> 01:23:01,575
¡Me estoy haciendo viejo!
¡Mi cabeza da vueltas!
1022
01:23:01,700 --> 01:23:03,491
¡No me siento nada bien!
1023
01:23:05,200 --> 01:23:06,992
Yo tampoco.
1024
01:23:10,034 --> 01:23:11,909
¿Qué ocurre?
1025
01:23:12,034 --> 01:23:14,075
Es cierto. Estás tan pálido.
1026
01:23:14,783 --> 01:23:16,450
No estás embarazada, ¿verdad?
1027
01:23:17,575 --> 01:23:19,200
¿Quieres acostarte?
1028
01:23:19,742 --> 01:23:20,867
Esperar.
1029
01:23:20,992 --> 01:23:22,992
Iré a buscar una toalla húmeda.
1030
01:23:25,241 --> 01:23:27,283
¿Ver? Todavía necesitas a tu mamá.
1031
01:23:39,034 --> 01:23:40,491
Ese es Mauricio.
1032
01:23:41,200 --> 01:23:43,200
El hombre con el que vivo.
1033
01:23:51,491 --> 01:23:53,117
Parece agradable.
1034
01:23:53,825 --> 01:23:55,909
Sí, es un buen tipo.
1035
01:23:56,034 --> 01:23:57,742
No soy agradable. Estoy enamorado.
1036
01:24:05,325 --> 01:24:06,783
¿Son tuyos?
1037
01:24:07,617 --> 01:24:09,159
Por supuesto que son míos.
1038
01:24:10,533 --> 01:24:12,283
Pensé que tenías dos.
1039
01:24:12,408 --> 01:24:14,366
Tan pronto como le doy la espalda,
él me deja embarazada.
1040
01:24:14,491 --> 01:24:16,283
Cada vez que me agacho...
1041
01:24:19,783 --> 01:24:22,909
- Ve con calma. La matarás.
- La quiero todo el tiempo.
1042
01:24:23,034 --> 01:24:24,658
¿No puedes tomar precauciones?
1043
01:24:24,742 --> 01:24:27,909
Los inmigrantes no toman precauciones.
¡Estoy sin trabajo y me jodo!
1044
01:24:28,034 --> 01:24:31,158
No eres un inmigrante.
Eres francés como un paté.
1045
01:24:32,117 --> 01:24:35,075
Soy Muhammad de Argelia.
¡Te follo! ¡Me follo a tu mamá!
1046
01:24:35,200 --> 01:24:38,325
- ¿Alguien llamó?
- ¡No, tú no, suegra!
1047
01:24:38,408 --> 01:24:40,034
¡Salir!
1048
01:24:40,158 --> 01:24:43,075
voy a cuidar a los niños
para que ustedes dos puedan tener algo de privacidad.
1049
01:24:43,200 --> 01:24:45,158
La privacidad es cuando no estás cerca.
1050
01:24:46,075 --> 01:24:48,533
Gracias amor.
Eres tan dulce como siempre.
1051
01:24:49,241 --> 01:24:50,992
¡Puedo morir si quiero!
1052
01:24:51,075 --> 01:24:52,909
Yo también puedo.
1053
01:24:53,742 --> 01:24:56,200
Yo también puedo volverme loco
si quiero.
1054
01:24:57,366 --> 01:24:59,325
También puedo darle a la botella.
1055
01:25:01,283 --> 01:25:02,784
Lo siento, papá.
1056
01:25:04,658 --> 01:25:06,283
¿Por qué estás aquí?
1057
01:25:07,241 --> 01:25:08,867
¿Cómo es que estás aquí?
1058
01:25:09,742 --> 01:25:12,533
No sé. Es raro.
1059
01:25:16,492 --> 01:25:18,283
yo estaba en el bar,
1060
01:25:19,325 --> 01:25:21,950
probando la bebida local.
1061
01:25:24,492 --> 01:25:26,950
Marcel dijo: "¿Lo mismo otra vez?"
1062
01:25:28,742 --> 01:25:32,366
Entonces dije: "¿Por qué no?"
1063
01:25:34,784 --> 01:25:36,366
Y luego -
1064
01:25:36,450 --> 01:25:38,408
Y entonces, de repente...
1065
01:25:39,241 --> 01:25:40,867
una especie de dolor...
1066
01:25:42,283 --> 01:25:45,909
un dolor realmente terrible...
1067
01:25:50,492 --> 01:25:52,116
¿Estás mejor ahora?
1068
01:25:56,283 --> 01:25:59,492
El dolor está desapareciendo.
1069
01:26:00,617 --> 01:26:03,158
¿No estás muerto, papá?
1070
01:26:03,283 --> 01:26:04,909
¡Di que no!
1071
01:26:15,116 --> 01:26:16,742
No fue mi culpa.
1072
01:26:16,867 --> 01:26:18,366
No dejaría de beber.
1073
01:26:18,450 --> 01:26:19,450
¡Esperar!
1074
01:26:24,200 --> 01:26:26,116
¡No, no te vayas!
1075
01:26:26,200 --> 01:26:28,158
Cariño, no te vayas.
1076
01:26:28,283 --> 01:26:31,742
no te quiero
verme así.
1077
01:26:43,950 --> 01:26:47,033
No puedes hacerme esto.
1078
01:26:49,784 --> 01:26:51,575
Puedo explicarlo.
1079
01:26:52,116 --> 01:26:53,950
¡Puedo explicarlo!
1080
01:26:57,367 --> 01:26:58,408
¡Bastardo!
1081
01:26:58,492 --> 01:26:59,992
¡Arrastrarse! ¡Estúpido!
1082
01:27:00,116 --> 01:27:02,283
Quiero decir, de verdad, amigos.
1083
01:27:02,408 --> 01:27:04,033
¿Qué es esto?
1084
01:27:04,116 --> 01:27:05,742
¡Pórtate bien!.
1085
01:27:05,867 --> 01:27:08,492
Cállate o quemaré tu bar.
1086
01:27:12,283 --> 01:27:13,742
El nervio.
1087
01:27:16,116 --> 01:27:17,742
Vamos, papá.
1088
01:27:17,825 --> 01:27:20,283
¿Qué diablos está pasando?
1089
01:27:21,784 --> 01:27:23,241
Oh sí.
1090
01:27:25,116 --> 01:27:27,742
Todavía tengo sed.
1091
01:27:30,116 --> 01:27:32,909
Mi sed no se apaga.
1092
01:27:38,408 --> 01:27:41,367
¿No tienen sed?
1093
01:27:50,825 --> 01:27:53,408
En casa, cuando un hombre muere,
1094
01:27:54,116 --> 01:27:56,075
beben por su salud.
1095
01:27:58,116 --> 01:28:00,241
¿No hacen eso aquí?
1096
01:28:03,116 --> 01:28:04,950
Vamos, papá.
1097
01:28:05,617 --> 01:28:07,241
Te llevaré a casa.
1098
01:28:08,617 --> 01:28:10,241
¿A mi casa?
1099
01:28:11,450 --> 01:28:12,909
Tu lugar.
1100
01:28:13,742 --> 01:28:16,033
Sí, mi lugar.
1101
01:28:27,908 --> 01:28:29,700
Cuidado con el paso, papá.
1102
01:28:31,908 --> 01:28:34,200
Tendré mucho cuidado.
1103
01:28:41,617 --> 01:28:43,742
Ahora nos iremos a casa lentamente.
1104
01:28:43,867 --> 01:28:45,116
Despacio.
1105
01:29:12,617 --> 01:29:17,908
¿Estoy en el edificio C?
Apartamento 722?
1106
01:29:17,991 --> 01:29:19,991
En absoluto, amigo.
1107
01:29:20,075 --> 01:29:23,617
Este es el Edificio F, Apartamento 2 40.
1108
01:29:22,700 --> 01:29:25,158
Qué lástima.
1109
01:29:46,158 --> 01:29:49,116
Soy un hombre que nunca podrá
encontrar su hogar.
1110
01:29:49,950 --> 01:29:51,575
¿Por qué no puedo?
1111
01:29:51,659 --> 01:29:53,991
¿Dónde está mi casa?
1112
01:30:04,991 --> 01:30:07,450
- ¿Ves esta tarjeta?
- Sí.
1113
01:30:07,534 --> 01:30:09,492
- ¿De qué color es?
- Rosa.
1114
01:30:13,158 --> 01:30:14,950
¿Qué está escrito en él?
1115
01:30:15,991 --> 01:30:18,617
¿Puedes leer lo que dice?
1116
01:30:17,700 --> 01:30:21,158
Seguro. Puedo leerlo perfectamente.
1117
01:30:21,700 --> 01:30:24,866
¿Qué lees perfectamente?
1118
01:30:24,991 --> 01:30:30,617
Dice: "Edificio C, apartamento 722".
1119
01:30:31,908 --> 01:30:36,325
¿Eso te recuerda algo?
1120
01:30:36,408 --> 01:30:38,033
Muchas cosas.
1121
01:30:39,450 --> 01:30:41,659
Del otro lado,
Escribí tu nombre:
1122
01:30:41,783 --> 01:30:43,242
Constantín Laspada.
1123
01:30:44,450 --> 01:30:46,617
- Ese es tu nombre.
- Sí.
1124
01:30:46,742 --> 01:30:48,367
¿Lo recordarás?
1125
01:30:51,617 --> 01:30:52,908
¡Ahora caga!
1126
01:31:25,200 --> 01:31:28,075
Lo siento, señora.
1127
01:31:30,825 --> 01:31:32,450
Lo siento mucho.
1128
01:31:33,991 --> 01:31:37,617
Esos niños punks
gastarme bromas.
1129
01:31:37,741 --> 01:31:40,200
Creen que estoy borracho
y cambiar los números.
1130
01:31:40,283 --> 01:31:43,158
Creen que es gracioso.
1131
01:31:42,700 --> 01:31:45,325
¡Pequeños asquerosos!
1132
01:31:46,908 --> 01:31:48,866
¡Te golpearé las orejas!
1133
01:31:52,200 --> 01:31:53,825
Vamos, papá.
1134
01:31:55,033 --> 01:31:56,991
Soy tu hija.
Estás en casa.
1135
01:32:03,950 --> 01:32:06,075
No, estaré en el camino.
1136
01:32:09,117 --> 01:32:11,242
¿Seguro que no estaré en el camino?
1137
01:32:12,117 --> 01:32:14,950
Estábamos a punto de hacer el amor.
1138
01:32:15,783 --> 01:32:19,617
- Puede esperar un minuto. Papá pasó por aquí.
- Me iré.
1139
01:32:19,700 --> 01:32:22,325
No, siéntate e ignora a Maurice.
1140
01:32:22,450 --> 01:32:26,033
Me alegro de ver a mi papá.
Me gusta.
1141
01:32:26,117 --> 01:32:29,283
A mí también me gustas, mamá.
Sabes que lo hago.
1142
01:32:29,409 --> 01:32:32,033
''Tú también me gustas, mamá.
Sabes que sí."
1143
01:32:32,117 --> 01:32:33,617
¡Cuidado, mamá!
1144
01:32:33,700 --> 01:32:35,158
¿Llamas a eso cariño?
1145
01:32:35,283 --> 01:32:38,283
- Dije ''¡Cuidado, mamá!''
- ¿Cuidado con qué?
1146
01:32:38,409 --> 01:32:40,450
No puedes matarme.
¡Hay testigos!
1147
01:32:40,575 --> 01:32:44,741
Estoy teniendo un ataque
y voy a romper algo!
1148
01:32:45,950 --> 01:32:48,450
- ¿Estás peleando?
- No, no estamos peleando.
1149
01:32:48,575 --> 01:32:51,158
- La abuela se está volviendo loca.
- ¿De nuevo?
1150
01:32:51,283 --> 01:32:52,908
Tirarla en el tren de la basura.
1151
01:32:59,700 --> 01:33:02,992
Ya basta, Daniela.
1152
01:33:05,325 --> 01:33:06,992
Seca tus lágrimas.
1153
01:33:07,117 --> 01:33:09,200
Son lágrimas grandes.
1154
01:33:11,117 --> 01:33:12,741
Te extraño, Constantino.
1155
01:33:14,450 --> 01:33:17,075
La vida sin ti no es divertida.
1156
01:33:17,200 --> 01:33:18,825
Incluso cuando estabas borracho
1157
01:33:18,950 --> 01:33:21,450
Todavía estoy aquí. ¿No puedes ver?
1158
01:33:21,575 --> 01:33:22,534
Aquí.
1159
01:33:22,616 --> 01:33:24,242
Huele mi aliento.
1160
01:33:28,534 --> 01:33:30,658
¿Vive aquí Victorine Laspada?
1161
01:33:33,534 --> 01:33:37,158
Su nombre ya no es Laspada.
Ahora es Legarrec.
1162
01:33:38,783 --> 01:33:39,783
¿En realidad?
1163
01:33:40,450 --> 01:33:42,575
¿Por qué la quieres?
1164
01:33:43,616 --> 01:33:45,242
¿Es este el lugar equivocado?
1165
01:33:45,367 --> 01:33:47,325
No sé.
1166
01:33:49,575 --> 01:33:51,200
No, no lo es.
1167
01:33:51,908 --> 01:33:53,534
Ven a la cama.
1168
01:34:12,450 --> 01:34:14,992
Buscamos por todas partes.
Hemos oído que te casaste.
1169
01:34:20,616 --> 01:34:23,741
No importa, amor. Te lo explicaré.
1170
01:34:27,284 --> 01:34:30,242
¿Por qué esos niños
durmiendo con mamá?
1171
01:34:33,492 --> 01:34:35,700
Así son las cosas por aquí.
1172
01:34:35,783 --> 01:34:39,409
Los niños necesitan un cambio de mamá
de vez en cuando.
1173
01:34:39,492 --> 01:34:43,658
- ¿Podemos cambiar a nuestra mamá también?
- ¿Tienes a alguien en mente?
1174
01:34:43,783 --> 01:34:46,409
Sí. ¡La mamá de Boniface tiene grandes tetas!
1175
01:34:46,492 --> 01:34:48,741
¡Excelente! ¡La mamá de Bonifacio!
1176
01:34:48,825 --> 01:34:51,284
Vamos, chicos. ¡Esto será divertido!
1177
01:35:02,575 --> 01:35:06,533
- ¿Podemos quitarte el sostén?
- Claro que puedes.
1178
01:35:20,741 --> 01:35:22,616
¿Qué hay de mí?
1179
01:35:22,741 --> 01:35:24,950
Estaba a punto de joderla.
1180
01:35:25,075 --> 01:35:28,367
¿Cuál es el punto?
Ella no se lleva contigo.
1181
01:35:33,033 --> 01:35:34,950
¿Quién dice que no?
1182
01:35:35,075 --> 01:35:36,867
Puedo decir cuando estás sobre ella.
1183
01:35:36,950 --> 01:35:38,867
Cuenta moscas en el techo.
1184
01:35:46,242 --> 01:35:48,616
- No veo moscas.
- Ella lo hace.
1185
01:35:48,741 --> 01:35:50,367
Ella los busca.
1186
01:35:50,450 --> 01:35:53,117
- Está aburrida.
- ¡Me aburres!
1187
01:35:53,242 --> 01:35:55,284
¡Estás muerto! ¡Piérdase!
1188
01:35:59,533 --> 01:36:01,783
¡Puedo sentir la vida hirviendo dentro de mí!
1189
01:36:02,741 --> 01:36:04,117
Ey.
1190
01:36:04,200 --> 01:36:07,658
¿Los muertos siempre regresan?
cuando piensas en ellos?
1191
01:36:08,825 --> 01:36:11,409
No siempre. Depende.
1192
01:36:11,491 --> 01:36:13,616
Tienes que pensar mucho en ellos.
1193
01:36:14,325 --> 01:36:16,409
Como yo, vuelvo.
1194
01:36:16,491 --> 01:36:18,450
Todo el tiempo.
1195
01:36:24,700 --> 01:36:26,325
- ¿Papá?
- Sí.
1196
01:36:31,033 --> 01:36:32,825
Dile a Maurice que lo amo.
1197
01:36:33,783 --> 01:36:36,575
- Por favor.
- Está bien, lo haré.
1198
01:36:38,159 --> 01:36:39,658
Lo haré.
1199
01:36:48,992 --> 01:36:51,950
Victorine te ama, Mauricio.
1200
01:36:53,992 --> 01:36:56,450
¿Consíguelo? Ella te ama.
1201
01:36:58,616 --> 01:37:02,242
Pero a veces piensa en Paulie.
1202
01:37:02,950 --> 01:37:06,575
Él siente que,
así se materializa.
1203
01:37:06,658 --> 01:37:08,284
No te enfades con él.
1204
01:37:11,408 --> 01:37:14,616
tu harías lo mismo,
si hubieras atrapado esa babosa.
1205
01:37:17,367 --> 01:37:20,367
- Supongo que lo haría.
- No es gran cosa.
1206
01:37:20,450 --> 01:37:22,284
Sólo te veo hacer el amor.
1207
01:37:22,367 --> 01:37:24,992
Lo principal es que ella te ama.
1208
01:37:35,325 --> 01:37:37,408
Cuando se quita el sostén,
1209
01:37:37,491 --> 01:37:40,117
quiero volver a ponérmelo
para quitármelo de nuevo.
1210
01:37:45,242 --> 01:37:47,867
Tiene caderas estrechas,
un culo firme como manzanas.
1211
01:37:50,117 --> 01:37:53,450
Y su risa en la casa
Es como correr en un huerto.
1212
01:37:58,867 --> 01:38:00,658
Su nombre es Victorina.
1213
01:38:04,159 --> 01:38:06,284
Dios bendiga a tus padres, Victorine.
1214
01:38:10,159 --> 01:38:13,616
Deben haber tenido un gran amor.
para que seas tan bonita.
1215
01:38:21,117 --> 01:38:22,616
Bueno...
1216
01:38:24,242 --> 01:38:25,700
Me iré.
1217
01:38:28,284 --> 01:38:30,700
Tengo la sensación de que me voy.
1218
01:38:32,992 --> 01:38:34,450
Bueno, adiós.
1219
01:38:37,117 --> 01:38:38,742
Yo también iré.
1220
01:38:39,616 --> 01:38:41,533
Iré con Paulie.
1221
01:38:42,575 --> 01:38:47,242
Vamos, niños.
Dejémoslos en paz.
1222
01:39:32,617 --> 01:39:34,450
¡Esa es la puerta de mi apartamento!
1223
01:39:34,533 --> 01:39:36,575
¿Cuál es el número?
1224
01:39:37,950 --> 01:39:40,867
''Edificio C, Departamento 722.''
1225
01:39:51,950 --> 01:39:55,075
Has llegado.
Puedes entrar.
1226
01:40:41,533 --> 01:40:43,159
Sí, papá.
1227
01:40:44,366 --> 01:40:45,700
Estoy un poco asustado.
1228
01:40:51,366 --> 01:40:54,159
Sí, yo también estoy un poco asustado.
1229
01:41:03,075 --> 01:41:05,408
tienes que caminar
con la cabeza en alto!
1230
01:41:07,200 --> 01:41:09,742
Incluso cuando quieras bajarlo.
1231
01:41:11,200 --> 01:41:12,658
Sí, papá.
1232
01:41:13,825 --> 01:41:15,909
Mira lo erguido que estoy.
1233
01:41:15,992 --> 01:41:17,617
Sí, papá. Estoy mirando.
1234
01:41:17,742 --> 01:41:19,783
¿Ves lo erguido que estoy?
1235
01:41:19,909 --> 01:41:22,075
Sí, papá. Tú haces.
1236
01:41:23,617 --> 01:41:25,325
Eres guapo.
1237
01:41:26,034 --> 01:41:28,617
Eres fuerte.
1238
01:41:28,742 --> 01:41:31,034
¡Así que al diablo con todos esos tristes bastardos!
1239
01:41:31,950 --> 01:41:33,450
¡Que se jodan!